翁詩傑：掌握進出口程序標準 進軍中國先武裝自己

食品出口中國准證申請程序說明會
（怡保29日訊）馬來西亞絲路商會會長丹斯里翁詩傑認為，大馬商家，尤其是食品加工業到中國開拓市場刻不容緩，但出發前必須武裝自己，掌握出口中國准證與中國進口食品標籤等，才到中國開拓市場。

他說，中國省市經常舉辦商展，馬來西亞也有不少代表參展，但又有多少人做到“搶灘”或開拓市場？

翁詩傑昨晚為“馬來西亞食品出口中國准證申請程序說明會”開幕後，在記者會這麼說。

他認為，我國代表應把機會跟中國商家對接，尋求總代理，才算是真正的開拓市場，但必須掌握進出口程序的標準。

翁詩傑提及之前很多中方商界朋友，向他反映來馬經商面對的問題，因遇到某些“門檻”無法前進，文化差異是其中一點，所以勿以自己的想法去看對方。

“為此，馬中絲路商會可扮演角色，為商家克服困難、跨越門檻，上述說明會就是其中一個方法。”

翁氏說，過去，中檢比較注重在各領域，不只在食品業，今次說明會請中檢的人來解說程序，至少讓馬方出口商少走冤枉路。

絲路商會提供援助

他補充，這項說明會至少開了一個頭，下來還有許多技術性問題要探討，例如新的資訊。

他說，配合一帶一路發展的勢頭和大方向、促進馬中的經貿活動為己任，馬來西亞絲路商會成立至今，在政策、資源方面積極為馬中商家提供幫助。

“前陣子訪問湖南廣播電視臺與馬來西亞，從文化到經貿上的深度合作打開了新的思路，促成了新的可能性。”

東革阿里草以茶包方式
審核更有機會過關

中國檢驗認證集團駐馬來西亞總代表王伏元指出，若東革阿里草藥以茶包方式引入中國，會比以植物（條根）或藥物（膠囊），更有機會通過審核。

他說，若是植物來說，一是東革阿里的產品，二是東革阿里的樹根。植物進口，必定要經過衛生署處理，非常嚴謹，一些商家將東革阿里變成保健藥，例如粉狀進膠囊，必須經過2年的臨床驗證。

他補充，當商家的產品以何種組別進口到中國，就會有不同的處理方法。

王伏元說，若是商家動腦筋，將東革阿里從保健品變成食品，那就簡單多了，例如東革阿里茶包也被稱為固體飲料，被歸類為食品業。

馬7種水果可進中國

馬來西亞共有7種水果可引入中國，即椰子、紅毛丹、山竹、龍眼、荔枝、西瓜及木瓜。

王伏元說，馬來西亞水果必須經過中國檢驗檢疫後，才能進入中國市場，目前只有這7種大馬水果獲准進口。

他舉例，中國與馬來西亞有文化差異，在大馬，人們要吃未剝殼的榴槤，在中國卻剛剛相反，剝殼後的榴槤才有人問津，所以剝殼的泰國榴槤在中國受落。

王伏元說，大馬商人要將水果打入中國市場，必須要有這種營運概念，同時要懂得給產品定位。