對話字幕以簡體字顯示。
（香港30日綜合電）早前香港無線電視J5台首播普通話新聞，提供簡體字字幕引發爭議，香港通訊局收到逾萬宗相關投訴。
週二再有香港網民發現，一向沿用繁體字幕的翡翠台晚間新聞，部分新聞內容也出現簡體字字幕，再次引起網民熱議。
明報網報導，該段新聞內容講述英國皇后郵輪船隊3艘郵輪來港，瑪麗皇后二號清晨停泊啟德郵輪碼頭，新聞片段播出一名專程來港參加亞洲段行程、剛下船的澳洲旅客的受訪片段，她所說一段話，對話字幕以簡體字顯示“我們從這裡前往越南、柬埔寨、泰國、新加坡。都是我們未到過的港口”。不過事后該段新聞的網上重播版本，字幕則以繁體字顯示。
