小地球‧小雪：奥萨马他爹是冤枉的

冤有头债有主，当年策划劫机撞毁纽约双子塔的是奥萨马，不是他爹爹拉登。无奈西方主流媒体都一致挞伐宾拉登，实在是张冠李戴，错把冯京当马凉。

玫瑰即使不叫玫瑰，也无损其芬芳。不过，人与人之间的相处，正确称谓算是基本尊重，包括把别人的名字叫对。

首先是发音。各个族群语言不同，某些姓名发音对外人来说也许颇有难度，但其实只需稍加练习便可克服。不求字正腔圆，但求有心，用暱称简称也无妨，尽力而为即可。

某年见面之初，公司少东就嫌我的名字拗口，随口就赐我新名字，以方便日后召唤。呵呵……想不到此满口英语的少东，内心居然崇尚传统封建，还以为家丁丫鬟一入府就得让老爷取个新名字，宣示主权。应付此类狂妄之徒，不搭理可也。

行不改名，坐不改姓。要改也轮不到你来改。

偏偏有些华人就十分“体贴”，明明不是教徒，却把自己称作玛丽、彼得、班杰明，说是为了方便他人称呼云云，实为自我降格，无此必要。

事实上，懂得尊重人的，会花点工夫将对方的姓名念对，不懂得尊重人的，则不必为他们费心。

再来是姓名结构，有的民族先姓后名，有的先名后姓，有的有名无姓，有的更是先名后父名加祖父名……文化背景不同，姓名结构亦相异，叫外国人搞错的现象并不罕见。

譬如华人，就是先姓后名。陈小明，便是陈家的小明。根据伊斯兰先本名后父名的命名习惯，奥萨马宾拉登，其实指拉登的儿子奥萨马。

你一定有过以下经验。上英语网站购物，填写个人资料时，有“名字”和“姓氏”两处空白。 填妥资料并递交表格之后，通常会收到系统如此回复：“亲爱的小明陈，谢谢你选用我们的服务。”或者，为著同顾客更显亲密，有的会更上一层楼地直接唤你作“亲爱的小”。

这算不算文化霸权？有名无姓的缅甸人填表时，可否将“姓氏”一栏留白？

本来，在个人社交层面，搞错外国人姓名结构无伤大雅，解释清楚，从此纠正就好，属于文化交流的一部分。但是堂堂主流媒体、政府高官纷纷地将张冠李戴，按照自己的习俗去称呼他人，则是低级错误，不但容易造成混淆，更反映对他人的不屑、不懂、不尊重。

世界和平之期远矣！……

现职建筑工程师