小地球‧小雪：奧薩馬他爹是冤枉的

冤有頭債有主，當年策劃劫機撞毀紐約雙子塔的是奧薩馬，不是他爹爹拉登。無奈西方主流媒體都一致撻伐賓拉登，實在是張冠李戴，錯把馮京當馬涼。

玫瑰即使不叫玫瑰，也無損其芬芳。不過，人與人之間的相處，正確稱謂算是基本尊重，包括把別人的名字叫對。

首先是發音。各個族群語言不同，某些姓名發音對外人來說也許頗有難度，但其實只需稍加練習便可克服。不求字正腔圓，但求有心，用暱稱簡稱也無妨，盡力而為即可。

某年見面之初，公司少東就嫌我的名字拗口，隨口就賜我新名字，以方便日后召喚。呵呵……想不到此滿口英語的少東，內心居然崇尚傳統封建，還以為家丁丫鬟一入府就得讓老爺取個新名字，宣示主權。應付此類狂妄之徒，不搭理可也。

行不改名，坐不改姓。要改也輪不到你來改。

偏偏有些華人就十分“體貼”，明明不是教徒，卻把自己稱作瑪麗、彼得、班傑明，說是為了方便他人稱呼云云，實為自我降格，無此必要。

事實上，懂得尊重人的，會花點工夫將對方的姓名念對，不懂得尊重人的，則不必為他們費心。

再來是姓名結構，有的民族先姓后名，有的先名后姓，有的有名無姓，有的更是先名后父名加祖父名……文化背景不同，姓名結構亦相異，叫外國人搞錯的現象並不罕見。

譬如華人，就是先姓后名。陳小明，便是陳家的小明。根據伊斯蘭先本名后父名的命名習慣，奧薩馬賓拉登，其實指拉登的兒子奧薩馬。

你一定有過以下經驗。上英語網站購物，填寫個人資料時，有“名字”和“姓氏”兩處空白。 填妥資料並遞交表格之后，通常會收到系統如此回覆：“親愛的小明陳，謝謝你選用我們的服務。”或者，為著同顧客更顯親密，有的會更上一層樓地直接喚你作“親愛的小”。

這算不算文化霸權？有名無姓的緬甸人填表時，可否將“姓氏”一欄留白？

本來，在個人社交層面，搞錯外國人姓名結構無傷大雅，解釋清楚，從此糾正就好，屬于文化交流的一部分。但是堂堂主流媒體、政府高官紛紛地將張冠李戴，按照自己的習俗去稱呼他人，則是低級錯誤，不但容易造成混淆，更反映對他人的不屑、不懂、不尊重。

世界和平之期遠矣！……

現職建築工程師