賓狗：引述的藝術

寫一篇新聞，如何引述（Quotation）新聞人物的談話是一門學問，引述的目的是強調一個重點，最重點的意見以及表現新聞人物談話的語氣。

念新聞系的講師告訴我們，引述必須將新聞人物所說的一字一句放入開關引號裡，如果不確定的話，最好不要引述，記者寫新聞不應將自己所想要的意思或者把話放在新聞人物的嘴巴。

可惜這個原則經常被打破，因為新聞人物的談話可能有語病、不通暢、太長氣或混雜一些廢話，必須經過修改才能成文，因此不少記者可能冒險引述，例如首相納吉說有人要推翻他，記者不能基于前首相馬哈迪與納吉扛上，而引述“馬哈迪想推翻我下台”。

通常搞政治的人話多，失誤也多，當新聞出街后可能不認賬，所以將引述改成轉述，比如他說、他指出、他表示或他聲稱，只要符合原意，都無傷大雅。

可惜，時下新聞有一種毛病，為了讓新聞更生動和戲劇化，而自我詮釋和將個人觀感放在新聞內，這種例子俯拾即是，例如納吉勸告前首相須有政治道德寫成“納吉暗批敦馬”。

“納吉以不點名方式向前任首相馬哈迪左右開弓，暗批其前任者簽署最近令國人怒罵的大道合約和濫用內安法令”，既然是“不點名”又怎能說是馬哈迪呢？“前任者”也能是前朝政府啊。

另一例子，他一語雙關地說：“我再宣佈一聲，誰想渾水摸魚，挑撥是非，那是辦不到。” 記者是新聞人物肚裡的蛔蟲嗎？怎知道他想一邊警告全體公務員，一邊針對某貪官？

新聞必須忠於原意

早前，土保黨原任南甲州議員安努亞演講時說“砂拉越州政府不只公平對待穆斯林社會，也公平對待州內各社群……我們應該捍衛現有的領導層，以便繼續領導砂拉越再上一層樓”。

網絡新聞標題寫到“砂拉越穆斯林受呼籲，投國陣保住穆斯林首長”，之后改為“穆斯林少數受呼籲，不要浪費領導砂拉越的機會”。

“州領導層”可以指首長或州內閣，“現有領導”也未必指穆斯林首長，安努亞的談話完全沒提及“首長”一詞，硬將“捍衛穆斯林領導人”寫成“捍衛穆斯林首長”，新聞就會變得宗教化和種族化了。

新聞必須忠于原意，除了筆錄，最好有錄音和錄影，萬一新聞人物告上法庭，記者也能自保。