吴仲达‧玩玩地名（终极篇） 葫芦顶地名无关葫芦 打划新村实为打活

《玩玩地名》不觉玩到60篇，以“义兴与海山争夺矿场恶斗邦咯岛和约，‘太平’因应而生”作为完结。

那篇是回顾历史，19世纪华人帮会在新加坡、槟城和霹雳州拉律发生暴乱，但拉律暴乱是义兴和海山因争夺锡矿开采引发，后来涉入霹雳州王室，加上最后英国人介入，出现“邦咯岛协议”，奠定霹雳州王朝谁属，两个帮会和解，产生马来半岛第一个以华文命名的城市“太平”。

在本系列刊出期间，许多读者通过电邮提供意见，或指出错误等等，可见本文引起读者的极大兴趣。上文提到霹雳海山派首领名字是郑景贤，其实是郑景贵，特此更正，谢谢一位读者来电提醒。

在第4篇提到在雪兰莪沙登附近的“公蕉园”，文中说“公蕉”是粤语所称，但有一位女读者寄来电邮说，“公蕉”应该是用客语发音才准确，而非粤语。

我想她的讲法是正确的，因为当地是以客家人为主，“公蕉园”应是以客语发音而非粤语。

邦地大山图片不符

第12篇提到在柔佛州哥打丁宜的邦地大山，这是爬山客最喜欢的山头，但刊出邦地大山的图片，显示山上有水源，还有人在戏水。

千寻户外活动俱乐部的徐祥福说，图片的资讯有误，因为山顶好像没有水源。

我在文中所选取的图片是取自谷歌，谷歌有多张邦地大山的图片，我取这张可能是哥打丁宜瀑布一带的图片吧。

至于邦地大山（Gunumg Panti）一名，徐祥福的电邮中是称为“班底山顶”，这应是当地人用的名称。

Pertang客语译音葫芦顶

第5篇提到葫芦顶地名来源，引述当地商人何家福说，早年的确有人在斜坡上种葫芦，读者赖振球有不同的看法，他的电邮说：

“上世纪60年代，曾在葫芦顶住过数年，在知知港也有亲人，故与葫芦顶可说有些关系。关于葫芦顶地名之由来，笔者曾与当年之陈拾，曾繁根两位前辈谈及。两位前辈均认为因为该地以客籍人士居多，地名Pertang是以客语译音成“葫芦顶”。离葫芦顶5公里外的Simpang Pertang也是客语译音，成“新邦葫芦顶”，这和种植葫芦瓜扯不上关系。”

地名手册误称打划

此外，第43篇写到吉打华玲县的Tawar， 文中的华文地名写为“打划”，读者尤荣顺，他也是报人，在电邮中说：

“1988年成为打活女婿以来不曾听闻该村被称为打划。打活位于吉南华玲县，可能因为靠近福建/潮州人居多的瓜拉吉底而得此译名。当地社团有打活公民小学，打活佛学会和福华宫，其征信录和碑铭等一律仅用打活。”

“打划”这个地名是参考华社研究中心出版的《马来西亚中文地名手册》以及我从前收集的资料，显然这是错误的，Tawar的华文地名是“打活”非“打划”，特此更正，感谢尤先生的提醒。

另一点要提的是在《马来西亚中文地名手册》第59页，联邦直辖区地名的Kampong Lee Rubber，书中写为“李延年村”，这是一个错误，这个村实为“李光前村”。

最后感谢《中国报》给予这么珍贵的版位刊载这系列文章，感谢编辑们把这个专栏编得这么出色！同时也感谢读者的反应。