吳仲達‧玩玩地名（終極篇） 葫蘆頂地名無關葫蘆 打劃新村實為打活

《玩玩地名》不覺玩到60篇，以“義興與海山爭奪礦場惡鬥邦咯島和約，‘太平’因應而生”作為完結。

那篇是回顧歷史，19世紀華人幫會在新加坡、檳城和霹靂州拉律發生暴亂，但拉律暴亂是義興和海山因爭奪錫礦開採引發，後來涉入霹靂州王室，加上最後英國人介入，出現“邦咯島協議”，奠定霹靂州王朝誰屬，兩個幫會和解，產生馬來半島第一個以華文命名的城市“太平”。

在本系列刊出期間，許多讀者通過電郵提供意見，或指出錯誤等等，可見本文引起讀者的極大興趣。上文提到霹靂海山派首領名字是鄭景賢，其實是鄭景貴，特此更正，謝謝一位讀者來電提醒。

在第4篇提到在雪蘭莪沙登附近的“公蕉園”，文中說“公蕉”是粵語所稱，但有一位女讀者寄來電郵說，“公蕉”應該是用客語發音才準確，而非粵語。

我想她的講法是正確的，因為當地是以客家人為主，“公蕉園”應是以客語發音而非粵語。

邦地大山圖片不符

第12篇提到在柔佛州哥打丁宜的邦地大山，這是爬山客最喜歡的山頭，但刊出邦地大山的圖片，顯示山上有水源，還有人在戲水。

千尋戶外活動俱樂部的徐祥福說，圖片的資訊有誤，因為山頂好像沒有水源。

我在文中所選取的圖片是取自谷歌，谷歌有多張邦地大山的圖片，我取這張可能是哥打丁宜瀑布一帶的圖片吧。

至於邦地大山（Gunumg Panti）一名，徐祥福的電郵中是稱為“班底山頂”，這應是當地人用的名稱。

Pertang客語譯音葫蘆頂

第5篇提到葫蘆頂地名來源，引述當地商人何家福說，早年的確有人在斜坡上種葫蘆，讀者賴振球有不同的看法，他的電郵說：

“上世紀60年代，曾在葫蘆頂住過數年，在知知港也有親人，故與葫蘆頂可說有些關係。關於葫蘆頂地名之由來，筆者曾與當年之陳拾，曾繁根兩位前輩談及。兩位前輩均認為因為該地以客籍人士居多，地名Pertang是以客語譯音成“葫蘆頂”。離葫蘆頂5公里外的Simpang Pertang也是客語譯音，成“新邦葫蘆頂”，這和種植葫蘆瓜扯不上關係。”

地名手冊誤稱打劃

此外，第43篇寫到吉打華玲縣的Tawar， 文中的華文地名寫為“打劃”，讀者尤榮順，他也是報人，在電郵中說：

“1988年成為打活女婿以來不曾聽聞該村被稱為打劃。打活位於吉南華玲縣，可能因為靠近福建/潮州人居多的瓜拉吉底而得此譯名。當地社團有打活公民小學，打活佛學會和福華宮，其徵信錄和碑銘等一律僅用打活。”

“打劃”這個地名是參考華社研究中心出版的《馬來西亞中文地名手冊》以及我從前收集的資料，顯然這是錯誤的，Tawar的華文地名是“打活”非“打劃”，特此更正，感謝尤先生的提醒。

另一點要提的是在《馬來西亞中文地名手冊》第59頁，聯邦直轄區地名的Kampong Lee Rubber，書中寫為“李延年村”，這是一個錯誤，這個村實為“李光前村”。

最後感謝《中國報》給予這么珍貴的版位刊載這系列文章，感謝編輯們把這個專欄編得這么出色！同時也感謝讀者的反應。