北马纵贯线．千里迢迢来扶障 日籍艺术家助开发产品

报导：蔡爱卿
居留本地的日本人多数以英语与其他人沟通，因此说得一口流利马来语的日本艺术家花牟礼亚圣一开口说话，即使是日本人也会感到惊讶。她不只会说，还会写。她每个月要呈交给福利部的月常工作报告，即是用马来文所写。

她是日本国际协力机构与马来西亚福利部合作计划下的义工，在美农一站式残障服务中心工作已超过两年。当年她来到的任务，就是协助建立吉打州障友机构开发新产品，以及建立产品品牌。

协助自力更生

她这么做的最终目的，是让吉打州各区的社区障友中心都有自己的产品，而且这些产品不只出售给本地人，更重要的是还能受到外国人喜欢。如果障友自己制作的产品能够打开外国市场，就能保障障友的收入，协助他们自力更生。

在亚圣的办公室里，放著各种各样由障友制作的手工产品，包括布肩包、印花纸袋、围裙、印花布、蜡染布、按摩棒、铅笔盒、小饼干等。这些产品都贴上PDK品牌，这是亚圣为吉打州各区障友产品推出的品牌，她的目标是日后各障友中心的产品，都能使用统一品牌。

亚圣目前驻扎在美农一站式残障服务中心，但是她的服务对象是全吉州共35家社区障友中心。除了到各区的中水心指导官员与障友，她也必须与官员一起外出推销产品，在日本国际协力机构、日本俱乐部或各类慈善活动上，售卖PDK品牌产品。不久前，他们也将产品带到槟城，在兴巴士艺廊的障友艺术家市集上摆卖。

亚圣还曾经将障友的作品带到日本。去年她趁回日本进行体检的一个月时间，将吉打障友制作的天然色彩峇迪布带回东京展出，得到热烈的反应。

亚圣目前还在努力朝每个社区障友中心一种代表性产品的目标前进，在今年10月她的合约届满之前，将自己所懂的教给本地障友。

延长服务10月回日本

花牟礼亚圣在日本东京生活期间，本来是一名平面设计师，同时在大学担任艺术讲师，并拥有自己的工作室。从外表看不出来，其实她过几个月就要迎来自己的60岁生日。已经走入晚年的她，依然选择放下一切，到完全陌生的马来西亚为障友服务。

她说，她想体会在外国生活的经验，便申请日本国际协力机构派驻海外的义工计划。本来她的服务合约为两年，到今年3月就结束了，不过她延长服务7个月，直到今年10月才回日本。回日本后她就会迎来60岁生日，也将正式退休了，不过她依然会继续创作。

从遥远的日本来到马来西亚，亚圣可说是适应能力很强的人。她说，除了文化差异造成的一些不适应外，她对于本地气候、食物很快就能接受，不但爱好辣口味，还学会用手抓饭吃。她说，用手触碰食物，就能知道食物好不好吃。

要障友参与构思亲手做

过去两年里花牟礼亚圣在各区的障友中心举办不同的工作坊，她有一项原则，就是坚持要障友参与产品设计和生产的每一个环节。不只亲手作，也必须一起构思产品的设计。

她说，在讨论一件新产品的设计时，不应只有导师和官员在动脑筋，障友也必须参与其中。他们也必须亲手完成每一件产品，不假人之手。唯有这样障友才能真正学到东西，日后才能自力更生。

她说，如果要障友真正自力更生，他们制作的东西单单卖给本地居民是不够的，一定要让外国游客也喜欢。而要得到游客的青睐，制作的东西色彩和设计都必须以简单为主，同时品质要好。

她初到时就发现本地许多障友制作的东西色彩都很鲜艳，图案复杂，造成销路受局限。她必须花时间来改变本地人的思维，引导他们制作出高雅、设计简单又大方的产品。

她鼓励障友使用本地材料，而且尽量使用天然材料。因此在教大家染布时，她不使用化学颜料，改用洋葱、黄姜、紫包菜等萃取天然颜料后拿来染布。

在马坚持用马来文

花牟礼亚圣如今可用马来语与本地人毫无障碍地沟通，也是付出一番功夫后的成果。虽然懂得英文，不过她在马来西亚期间都坚持用马来文，有才今日会说会写的她。

她说，出国之前日本国际协力机构安排她学了一个月的马来语，来马之后，又在吉隆坡学了一个月。不过正式派驻吉打后，她还是不会说，因此初期的她总是一句话都说不出来。

还是在与本地社区真正接触后，她才渐渐学会了说马来话，还可以用马来文写报告。当然，修辞文法都必须先经过马来官员帮他审阅，确保无误后才交上给福利部。

她说，现在的他尽量不说英语，以免造成脑海中的词句混淆。虽然她的马来语还不至于流利到可以畅所欲言，但是一个已到退休之龄的日本女人，有勇气到完全陌生的国家，努力学习新的语言让自己适应全新环境，让人不得不敬佩她的毅力和精神。