北馬縱貫線．千里迢迢來扶障 日籍藝術家助開發產品

報導：蔡愛卿
居留本地的日本人多數以英語與其他人溝通，因此說得一口流利馬來語的日本藝術家花牟禮亞聖一開口說話，即使是日本人也會感到驚訝。她不只會說，還會寫。她每個月要呈交給福利部的月常工作報告，即是用馬來文所寫。

她是日本國際協力機構與馬來西亞福利部合作計劃下的義工，在美農一站式殘障服務中心工作已超過兩年。當年她來到的任務，就是協助建立吉打州障友機構開發新產品，以及建立產品品牌。

協助自力更生

她這么做的最終目的，是讓吉打州各區的社區障友中心都有自己的產品，而且這些產品不只出售給本地人，更重要的是還能受到外國人喜歡。如果障友自己制作的產品能夠打開外國市場，就能保障障友的收入，協助他們自力更生。

在亞聖的辦公室裡，放著各種各樣由障友制作的手工產品，包括布肩包、印花紙袋、圍裙、印花布、蜡染布、按摩棒、鉛筆盒、小餅乾等。這些產品都貼上PDK品牌，這是亞聖為吉打州各區障友產品推出的品牌，她的目標是日后各障友中心的產品，都能使用統一品牌。

亞聖目前駐紮在美農一站式殘障服務中心，但是她的服務對象是全吉州共35家社區障友中心。除了到各區的中水心指導官員與障友，她也必須與官員一起外出推銷產品，在日本國際協力機構、日本俱樂部或各類慈善活動上，售賣PDK品牌產品。不久前，他們也將產品帶到檳城，在興巴士藝廊的障友藝術家市集上擺賣。

亞聖還曾經將障友的作品帶到日本。去年她趁回日本進行體檢的一個月時間，將吉打障友制作的天然色彩峇迪布帶回東京展出，得到熱烈的反應。

亞聖目前還在努力朝每個社區障友中心一種代表性產品的目標前進，在今年10月她的合約屆滿之前，將自己所懂的教給本地障友。

延長服務10月回日本

花牟禮亞聖在日本東京生活期間，本來是一名平面設計師，同時在大學擔任藝術講師，並擁有自己的工作室。從外表看不出來，其實她過幾個月就要迎來自己的60歲生日。已經走入晚年的她，依然選擇放下一切，到完全陌生的馬來西亞為障友服務。

她說，她想體會在外國生活的經驗，便申請日本國際協力機構派駐海外的義工計劃。本來她的服務合約為兩年，到今年3月就結束了，不過她延長服務7個月，直到今年10月才回日本。回日本后她就會迎來60歲生日，也將正式退休了，不過她依然會繼續創作。

從遙遠的日本來到馬來西亞，亞聖可說是適應能力很強的人。她說，除了文化差異造成的一些不適應外，她對于本地氣候、食物很快就能接受，不但愛好辣口味，還學會用手抓飯吃。她說，用手觸碰食物，就能知道食物好不好吃。

要障友參與構思親手做

過去兩年裡花牟禮亞聖在各區的障友中心舉辦不同的工作坊，她有一項原則，就是堅持要障友參與產品設計和生產的每一個環節。不只親手作，也必須一起構思產品的設計。

她說，在討論一件新產品的設計時，不應只有導師和官員在動腦筋，障友也必須參與其中。他們也必須親手完成每一件產品，不假人之手。唯有這樣障友才能真正學到東西，日后才能自力更生。

她說，如果要障友真正自力更生，他們制作的東西單單賣給本地居民是不夠的，一定要讓外國遊客也喜歡。而要得到遊客的青睞，制作的東西色彩和設計都必須以簡單為主，同時品質要好。

她初到時就發現本地許多障友制作的東西色彩都很鮮艷，圖案複雜，造成銷路受局限。她必須花時間來改變本地人的思維，引導他們制作出高雅、設計簡單又大方的產品。

她鼓勵障友使用本地材料，而且盡量使用天然材料。因此在教大家染布時，她不使用化學顏料，改用洋蔥、黃姜、紫包菜等萃取天然顏料后拿來染布。

在馬堅持用馬來文

花牟禮亞聖如今可用馬來語與本地人毫無障礙地溝通，也是付出一番功夫后的成果。雖然懂得英文，不過她在馬來西亞期間都堅持用馬來文，有才今日會說會寫的她。

她說，出國之前日本國際協力機構安排她學了一個月的馬來語，來馬之后，又在吉隆坡學了一個月。不過正式派駐吉打后，她還是不會說，因此初期的她總是一句話都說不出來。

還是在與本地社區真正接觸后，她才漸漸學會了說馬來話，還可以用馬來文寫報告。當然，修辭文法都必須先經過馬來官員幫他審閱，確保無誤后才交上給福利部。

她說，現在的他盡量不說英語，以免造成腦海中的詞句混淆。雖然她的馬來語還不至于流利到可以暢所欲言，但是一個已到退休之齡的日本女人，有勇氣到完全陌生的國家，努力學習新的語言讓自己適應全新環境，讓人不得不敬佩她的毅力和精神。