馬新19地方式英語 編入英國牛津字典

（吉隆坡11日訊）在英文作文中加入“lepak”、“sabo”、“shiok”等新加坡式英語字眼可以嗎？絕對可以，根據3月更新版本的英國牛津字典，已把19個新馬兩地常用的地方式英語收錄其中。

新加坡8頻道面子書專頁指出，《英國牛津字典》在本月11日發佈文告，做出了這項宣佈。

這些字眼還包括了好些從中文或馬來文借用的字眼，如“ang moh”、“sabo king”、“sotong”等等。

根據《英國牛津字典》，“ang moh”意指西方人、洋人；“sabo king”意指破壞王、有意圖引起不便或製造麻煩的人；“Sotong”意指墨魚、或是愚蠢、笨拙或無知的人。

報導說，除了將這些新詞收錄字典中，《英國牛津字典》也呼籲民眾提供“Sabo”和“Shiok”這兩個字眼的出處，以更精確地理解這些詞的用法，以及瞭解它們在新加坡英語演進史所扮演的角色。

其他相關的新加坡民間慣用英文包括：“Chinese helicopter”（不諳英文的受中文教育者）、“wet market” （濕巴剎）、“housing development board，HDB”（建屋發展局的組屋）、“killer litter”（高空擲物砸死人）、“blur”（糊塗）、“shiok”（爽或舒服）和“lepak”（蹓躂）、“yaya-papaya”（自以為了不起）、“Char siu”（叉燒）等。