马新19地方式英语 编入英国牛津字典

在英文作文中加入“lepak”、“sabo”、“shiok”等新加坡式英语字眼可以吗？绝对可以，根据3月更新版本的英国牛津字典，已把19个新马两地常用的地方式英语收录其中。

新加坡8频道面子书专页指出，《英国牛津字典》在本月11日发布文告，做出了这项宣布。

这些字眼还包括了好些从中文或马来文借用的字眼，如“ang moh”、“sabo king”、“sotong”等等。

根据《英国牛津字典》，“ang moh”意指西方人、洋人；“sabo king”意指破坏王、有意图引起不便或制造麻烦的人；“Sotong”意指墨鱼、或是愚蠢、笨拙或无知的人。

报导说，除了将这些新词收录字典中，《英国牛津字典》也呼吁民众提供“Sabo”和“Shiok”这两个字眼的出处，以更精确地理解这些词的用法，以及了解它们在新加坡英语演进史所扮演的角色。

其他相关的新加坡民间惯用英文包括：“Chinese helicopter”（不谙英文的受中文教育者）、“wet market” （湿巴刹）、“housing development board，HDB”（建屋发展局或组屋）、“killer litter”（高空掷物砸死人）、“blur”（糊涂）、“shiok”（爽或舒服）和“lepak”（蹓跶）、“Char siu”（叉烧）等。

（视频来源：联合早报）