13个香港新词加入《牛津字典》 “Milk Tea”“Char Siu”有份

英国牛津大学出版社的《牛津字典》公布三月份新加入的词汇，其中特别注明由13个新加入的词汇是来自香港，一半都是与食物有关，包括“叉烧”（Char Siu）、“烧味”（Siu Mei）、“奶茶”（Milk Tea）、“饮茶”（Yum Cha）、“大排档”（Dai Pai Dong）、“湿货街市”（Wet Market）。

其余的词汇包括一些很本土的翻译，包括“援交”（compensated dating）、“缴费处”（Shroff）、“夹心阶层”（Sandwich Class）、“街坊”（Kaifong）、“利是”（Lucky Money）及“休憩处”（Sitting-out Area）等。

至于以普通话翻译的“关系”（Guanxi）亦归类入新修订的香港词汇。

文／图：苹果日报