游枝：無弦琴──記者不懂國英語

我當小記者的那些年，華文報真的純屬華人，而且是受華文教育看不懂英文報的華人主要訊息來源。

國家獨立初期，從政的華人幾乎都受英文教育，政治訊息從英文報吸取，看懂華文報的華人政治工作者，華文報是他們跟華人社會交流的媒介。

相對的，華文報對官方的影響，包括透過華文報向政府及非華人社群表達的作用，就不若今天華文報有那麼大的效果。

那個時候的華校生，尤其是獨立初期，國文程度比英文差，英文能寫讀與講自然流暢的人，根本無法跟今天的華校生相比。

報社裡，很多擔任通訊員的英文半桶水，國文只能使用通俗的巴剎馬來語，華文以外，比較缺了其他語文的書寫能力。

報社對負責法庭、官方、英文社會及外國消息，聘用英文華文雙語寫、讀、講能力的全職新聞工作者，擔當華英文交錯的工作。

跟我同時期在華文報當小記者的，很多只具備華文能力，他們一樣為華文報讀者提供服務，也有不少人從邊做邊磨練中，成長為有建樹的新聞工作者，為只通華文的讀者，完成了訊息交流的任務。

——我的記者日子（13）