亚萝夏：入微──巨著副主题

醒目专栏

写电邮时对粉条说：“这两个晚上，赶着把六小时长的电视版长篇电影《战争与和平》看完。”粉条回信时说：“当年看过人名与地名都划线的版本，只是故事全都忘了。”

这个版本我记得，初一时从学校图书馆借出，还记得在午餐桌上就急不及待开始读了，那蛇般长的译名是阅读的痛苦经验。前两年买了一个新版本，中国高手译的，容易读得多，可是不知为何，读得断断续续。这个星期看了英国这个最新电视电影版本，突然明白原因－－一直不喜欢书内的第一男主角，一名突然获得生父巨大遗产的私生子皮尔雅，尽管他心里充满了宽恕精神的大爱，我却很不耐烦他一厢情愿的愚蠢，加上天真与婆妈性格。

故事开始是法国拿破仑出兵奥地利，皮雅尔崇拜拿破仑，认为他解放人民，让人民获得平等，只有地主阶级才会反对他。最后他对拿破仑的幻梦破灭，认为拿破仑是个残忍嗜杀的暴君。这是不是托尔斯泰借古讽今——拿破仑等于俄罗斯的共产党？

英国人拍俄罗斯故事完全适合，他们的皇室有堂表亲关系，在前苏联瓦解前，现今的英国女皇就没有访问过它。六小时已经可以拍得相当细致，男主角扮相与演技都好，因为他令我明白，为什么我讨厌皮雅尔。

如果有人不想花一个月时间读原著，又希望别人认为自己博览群书，这个六小时版本能充得过去。

俄罗斯人自己曾在60年代中期拍成电影，最获好评，据说摄制宏伟令人叹为观止。那是当然的，《战争与和平》对他们来说等于中国人的《红楼梦》。这部电影于1966与1967年在俄罗斯分为四部上映，全长507分钟，1968年在美国上映是373分钟。小黎说，他在网海掏出一个大约8小时的版本帮我下载了，应该是这个俄罗斯版。

观众最熟悉的《战争与和平》电影，相信是美国在1956年拍摄的，女主角是柯德莉夏萍呢！不受好评，除了演员不适合，年纪也太大了。这本巨著还有一个令人会心微笑的副主题——男人不坏，女人不爱。原来这个典故如此悠久，难怪女性前仆后继逃不了。不仅是此书里的娜塔莎，托尔斯泰的另一巨著的女主角安娜卡列尼娜，也逃不过坏男人魅力这一关。