游枝：無弦琴──記者最佳磨練

重要新聞用電話報到吉隆坡的編輯部去，表面看，是還沒傳真和電腦的舊日，也是記者的一份苦事，費時間也耗費金錢人力。

我是在電話報新聞時代走過來的舊日新聞工作者，親身體驗過以電話一字一句，把新聞內容說給在報社負責抄錄新聞的人員，發現這是記者工作上最可以磨練寫作、用字和巧妙變通的訓練。

這邊講那邊聽，彼此會有語音差異，更易產生錯聽或誤解。所以，報新聞的記者，經過一段用電話報新聞的經驗後，文字的使用自然精練得多，白字別字也相對地減少；遇到不清楚的描寫，更習得更換比較淺易明白的文字，把不易說明的內容寫得淺白易懂。

報人名，記者說姓黎，抄新聞人為了正確，會反問是李白的李嗎？記者得靈活，馬上回話說巴黎的黎。

報地點，沙都口新村，要說泥沙的沙，首都的都，門口的口。

一旦句子無法明白表達用意，記者要改用淺白口語說明事情內容。

透過電話報新聞，記者在抄錄新聞的人共同工作下，把新聞內容處理得更好。

——我的記者日子（17）