心见闻‧北马天地一暹舞
报导、摄影：谭络瑜
如果，你在北马看到“默诺拉”（Menora）舞蹈，不要误以为这是从泰国远道而来的舞者！
他们可是土生土长的道地大马人。在大马，其实聚居不少暹人，主要分布在北马一带，他们大部分依然保留了自己的文化、语言，还有传统！
萨瓦迪卡！我们是大马人
北马人对暹人土著并不陌生，但对许多中、南马人来说，几乎对他们一无所知，世世代代生活在吉打的暹罗裔，至今仍保存著独具一格的传统文化、语言和信仰。
吉打“稻地节”舞台上，来自甘榜南邦（Kampung Lampam）的剧团，表演暹罗舞蹈默诺拉（Menora），台下有观众窃语：为什么表演泰国舞？其实，他们不是泰国人，而是道道地地的马来西亚暹罗裔人。将他们称为泰国人，就像把马来西亚华人称为中国人一样，会引起身分认同的争议。
甘榜南邦是吉打许多暹罗村的其中一个。走入村里，暹庙、暹人、暹语还真会让人错觉身在泰国。村中南邦寺庙（Wat Lampam）富丽堂皇，常有来自全马各地的佛教徒来朝拜。
张吉安与记者、人人人鼓剧团和两位外国艺术家探访甘榜南邦，观赏在吉打稻地节上演出的甘榜南邦默诺拉剧团练习。剧团五位舞者都还是在籍中学生，主要演员也是唯一男生今年17岁，他们除了上正规国中，也在放学后去上暹文学校，把握课余时间练舞，周末和假日随剧团到处去表演。演出分两种，一种是舞台文化表演性质，一种是寺庙宗教仪式。
祭祀庆典传承文化
剧团有个五人乐队，乐器有鼓（gedombak、geduk）、锣（canang）、钹（kesi）等，吹奏龠（pi nai）的男子是剧团班主，名叫Suksakoot A/L Sinchun。他的兄长Ti-Lung A/L Sinchun客串在默诺拉出现的谐角（Phran）。他们的父亲是华人，母亲是暹人，两兄弟从小跟随离异的父母分开生活，成年后才一起组团教舞。哥哥上过华校，有个中文名叫狄龙，会说华语、暹语和国语。弟弟不谙中文，只会说暹语和国语，访问时有不明白之处，就需要狄龙帮忙翻译成华语。
虽然只是练习，少年舞者们一点都不马虎。寺庙空地菩提树下，舖上草蓆，乐队现场奏乐，舞者们认真地为来宾表演默诺拉其中一段。乐声引来村人和小孩围观，同行的瑞士艺术家加入，来一场非洲舞vs暹罗舞的即兴尬舞，树下乘凉的和尚、村妇与围观者都被逗乐了。
离开之前，Suksakoot带领来宾们到佛像前拜拜，口中唸唸有辞，大意是刚才外国来宾即兴加入共舞只是好玩，若有冒犯请神明包容莫怪。流传两千年的传统默诺拉，是献给王室、在寺庙敬神的舞蹈，时至今日，暹人后裔怀着虔敬之心传承这古老传统文化，这份认真令人感动。
北马暹人土生土长
泰国从前叫暹罗国，北马一带原属于暹罗国，后来泰王将土地割让给马来苏丹，而成为马来半岛国土。世代居住在此的暹罗人受承认为土著，被称作吉打暹人（Kedah Siamese）、吉兰丹暹人（Kelantan Siamese）。他们保留了传统文化、语言和宗教信仰，大多数为南传佛教徒，其中也有改信伊斯兰成为穆斯林。
暹人后裔一般会说暹语、国语，也有部分读华校而谙中文，他们说的暹语与泰语有点不同，更接近泰南方言。很多人把他们误认为马来人，但仔细看会发现，他们肤色比较黑，五官轮廓也有不同。暹人与华人、马来人通婚混血所生的下一代，肤色则较白。
身披彩衣翩飞千年时空
默诺拉就是老一辈北马人所说的“暹戏”。第一次观赏默诺拉，被舞者华丽装扮、优美舞姿深深吸引，更想知道多一点关于这在北马流传千年的在地暹罗文化。可惜资料相当有限，吉兰丹、吉打、槟城的默诺拉几乎失传，只剩下极少数舞团，纯正暹裔默诺拉舞者更少之又少。
田野调查采集者洪菀璐拜访过槟岛唯一默诺拉剧团老师万迪，他退休后将剧团传给了威省峇眼亚占一名17岁暹罗裔女舞者。
流传不同版本故事
菀璐发现，不同地区的默诺拉服装、乐器有点不同，故事内容更有好几个版本。比如她所听到的版本是：古时泰王生下公主美丝玛拉（Mesi Mala或Sri Mala)，问卜算定公主一生只爱舞蹈，留守宫中无用，泰王因此以小船将公主流放宫外。公主漂流到一个岛（Koh Si Chang）上，仍然日夜舞蹈，无人不被其舞姿吸引。公主长大后被传入宫中献舞，与泰王相认，舞艺因此流传。
然而，南邦默诺拉剧团老师Suksakoot描述的版本却有不同。传说从小被泰王视若掌上明珠的公主长得亭亭玉立，一天忽然想吃莲子，叫宫女采来莲蓬，吃后竟然怀孕了。泰王怒而将未婚怀孕的公主逐出王宫，以小船流放到一座孤岛。公主临盆前一晚做了一个梦，梦中仙女下凡跳了一支共有12种姿势的美妙舞蹈。
公主生下一名男婴，小王子从小就爱跳舞，于是公主把梦中所见之舞传授给他。王子长大后，名声远播，被泰王听到召入宫中表演，惊为天人，一问之下才知眼前人是自己的外孙，遂将王帽、匕首与王袍赏赐予王子，这也就是为什么今日的默诺拉舞蹈者会头戴王帽。
菀璐认为，许多民间传说经由世代口传，难免会出现不同版本，亦无需太考究，更应该趁著仍有机会时好好珍惜、保存，让流传千百年的文化艺术不至于消失。她首次在槟城看到来自泰国的默诺拉剧团表演，从一开始比较难进入音乐，到慢慢欣赏舞者模仿鸟儿飞翔的舞姿，看懂后觉得很有趣。
甘榜南邦默诺拉剧团将在9月16日再次参与《吉打稻地节》演出，公开让民众免费入场观赏，详情浏览面子书：warisanpadikedah。
默诺拉模仿飞鸟姿态
默诺拉的起源、在北马流传发展及演出方式都十分有趣，由于篇幅有限，只能简述。
默诺拉在泰国流传约两千年，是一种结合戏剧、舞蹈、音乐的演出形式，经由泰南传入北马一带。吉兰丹传统舞蹈Mak Yong深受默诺拉影响。
默诺拉，Menora，也叫Manora、Nora、Nohra，源自Manohara，是泰国著名半人半鸟神话Kinnari的女主角名字。Kinnari（马来文kenari）即金丝雀，默诺拉模仿小鸟的舞姿由来于此。舞者十指戴上尖长金属指套象征鸟爪，舞装后面翘起的是鸟翼。表演除了舞者与乐队，也有戴着面具、动作滑稽的谐角串场，谐角面具分红、青、白三种颜色。
