北马纵贯线．当木偶遇上现代剧团 孙悟空要小学生好看

报导：蔡爱卿
潮州铁枝木偶剧团与现代剧团合作，将擦出怎样的火花？金玉楼春木偶剧团跨出创新一步，与拥有25年历史的造心厂剧坊破天荒合作，而且以小学生为主要观众目标，为传统偶戏表演探索另一种全新的可能性。

他们特地选了《孙悟空巧斗蜘蛛精》这个充满精彩打斗动作的戏，并且将原本三小时的剧本浓缩至四十分钟，集中演出剧中最精彩的孙悟空与蜘蛛精的打斗场面。

制作团队准备进行一次从来没有人尝试过的新尝试，就是将潮州铁枝木偶戏的观众对象锁定小学生。

他们相信，即使听不懂台词，《孙悟空巧斗蜘蛛精》这个充满活力动感，趣味十足的剧目也能吸引小学生。

制作人之一陈福庆受访时说，这次的《孙悟空巧斗蜘蛛精》版本，将与金玉楼春木偶剧团过去演过的不同。

与观众互动

他们将剧场元素带进木偶戏，例如现场会制造干冰烟雾，而且表演空间不只在台上，在一些时段偶师将会走向观众席演出，并且有与观众互动的环节。

他说，木偶戏《孙悟空巧斗蜘蛛精》原剧本长达三小时，别说小孩，大人都很难静静坐着看完。他们选了剧本中最精彩的一段来演，而且配上中、英、巫三种语文字幕，不同文化背景的观众都容易消化。

无论如何，他们并没有将潮州木偶戏全面剧场化。他们有想要做更多的新尝试，但由于排练时间太少，他们希望在短短三个月内合作出来的成果，可以让大家看到传统偶戏的另一种可能性。

潮州铁枝木偶《孙悟空巧斗蜘蛛精》是由造心厂庆祝25周年，以及潮艺馆立馆2周年联合呈献，并获得大马文化及艺术局支持。

为了鼓励家长带同小孩一同观赏，他们特地推出10令吉的小学生票。

吴慧玲：开拓新观众群

潮艺馆馆长吴慧玲是此次演出的制作人兼导演。他乐见潮州传统木偶戏有机会与现代剧场人合作。这样不只为木偶戏注入新活力，也有助开拓新的观众群。

他受访时说，人们对潮州木偶戏已经有固定的印象，就是在街边演的酬神木偶戏。与潮州大戏相比，喜欢木偶戏的人比较少。如果有机会吸引新的观众，他很愿意配合，在木偶戏的演出上做更多创新。

此次演出阵容有包括吴慧玲在内的9名偶师，其中5名来自造心厂剧坊，他们分别是林宗慰、陈锦洁、庄喻雯、刘子凯与华子杰，都是没有操偶经验的剧场人，从今年三月开始就跟着吴慧玲学艺。

他说，对于完全没有戏曲底子，也没操过木偶的5人来说，要在三个月内掌握基本的操偶技巧相当不容易。而且由于他个人比较忙碌，大家集合在一起练习的时间也不是很多。

虽然这5人负责的是角色较次要的木偶，不过也需要唸一些台词，一些人的台词比较长。这对他们来说是另一项挑战，因为他们都不会说潮州话，只能用死背硬记的方式。操偶的同时还要一边记台词，更不容易。

金玉楼春木偶剧团此次除了出动4名偶师参与演出外，现场演奏的乐师也全部来自该剧团。

练到手麻痺抽筋

◆陈锦洁

操纵木偶需要用到很多手力，我们常常练习到两手麻痺抽筋，很佩服专业偶师可以连续两三个小时操偶。

表达感情最困难

◆华子杰

在剧场演戏时，角色的感情可以直接表现。但是木偶的角色感情，由靠人手操纵来表现的。我认为最难的就是让木偶准确地表达感情。

多两年才能上手

◆刘志凯

虽然目前已经开始学会如何简单操纵铁枝木偶，但是如果要真正上手，我猜还需要一到两年的时间。

先了解才懂欣赏

◆林宗慰

现在我知道，只有先了解一些传统戏曲的知识，我们才懂得如何去欣赏它。学习铁枝木偶改变了我看木偶戏的角度，也更了解偶戏的挑战与局限。

偶师不可大动作

◆庄喻雯

靠着三根铁枝就必须控制偶的全身动作，偶师要兼顾的东西很多。而且不管偶的动作多大，偶师一定不可跟着大动作，否则就会撞到旁边的人。

《孙悟空巧斗蜘蛛精》故事简介

唐僧师徒往西天取经，路过女儿国。多情的女儿国女皇爱慕唐僧，求婚未成，反被蜘蛛精摄去魂魄。蜘蛛精借用女皇的身躯，与师兄蜈蚣精合谋，恃仗阴阳妖珠，掳去唐僧，强欲成婚。七十二变的孙悟空为救师父，幻化身躯潜入盘丝洞，破妖法，除虫怪，终救出师父与女皇。最后师徒四人继续踏上取经之路。

演出详情

地点：潮艺馆 （打铜仔街122号）
日期 / 时间：6月3日（周五）6:00pm & 9:00pm
索票电话：04-2620377、 012-4853377、013-5335522
乐捐索票：RM20 / RM10（小学生）
面子书专页：造心厂ZXC Theatre Troupe / 潮艺馆teochewpuppetandopera