亚萝夏：入微── 〈故乡〉新疑案

不管是左派还是右派的电影阵营，红牌女明星永远是王不见王，所以很久以前，邵氏屡传要拉拢林黛、尤敏与李丽华合演《西厢记》终归是虚话，影迷也从来没有见过长城的夏梦、石慧与陈思思携手合演。

只是长城大公主夏梦与二公主石慧，早期曾经合作过两部电影，关键点就是早期。那时夏梦刚刚出人头地，石慧则是挟著传奇身世，深得公司垂青的新人，两人合演过《孽海花》与《一家春》。

《一家春》里夏梦演石慧的继母，最后误会冰释，一家郊游时两人合唱〈故乡〉。这首歌曲因为里头有“看那东方鲜红的朝霞”与歌名的相映下，英国殖民地政府大概认为这是统战宣传，为安全起见就把它禁了。我自未入学起，就一直没听过。

光阴匆匆如箭来到电脑时代，在网海里很多消失已久的东西重新浮现，〈故乡〉也是，还有不同版本，还真是我以前闻所未闻的。粉条Ｙ明白我还未精于在网海里畅游，又懒。他自告奋勇下网海为资深人士效劳，于是我就有了两首网海捞出来的〈故乡〉。

粉条Ｙ标明一首歌者是石慧与夏梦，另一首是当年从上海南渡到香港的时代曲歌星张伊雯与柔云。张伊雯的〈遥远寄相思〉至今还是极受好评的老歌。

我听来听了只觉两首〈故乡〉并无分别，粉条Ｙ很不耐烦：两首歌分明不同，一听就听得出。大概认为资深人士耳背而不自知。我据理力争，没理由连时间都一样是几分几秒。粉条Ｙ最后醒悟：“也许我录错给你了，重录给你。”

当然我是对的。这一回的确是两首分明不同，同样是进行曲音乐，明星唱的较短，时代曲歌星唱的较长得多。但又听出一个疑惑，两首〈故乡〉确是不同的录音，只是唱歌的人好像没有分别，像是一个人分别唱两次。

我得出的结论是，两首都是张伊雯与柔云唱的，先是长城公司请她们为电影《一家春》代唱，然后她们另为唱片公司再录音出唱片。长城几次请张露化名陈露为夏梦代唱，请张伊雯与柔云代唱也不稀奇了。

当然，人人都知道石慧能唱，但石慧练的是正统声乐，她的老师叶冷竹琴女士不喜欢门下学生唱时代曲“弄坏声线”。还是葛兰去年揭露此事，她们曾经是学声乐的师姐妹。