亞蘿夏：入微── 〈故鄉〉新疑案

不管是左派還是右派的電影陣營，紅牌女明星永遠是王不見王，所以很久以前，邵氏屢傳要拉攏林黛、尤敏與李麗華合演《西廂記》終歸是虛話，影迷也從來沒有見過長城的夏夢、石慧與陳思思攜手合演。

只是長城大公主夏夢與二公主石慧，早期曾經合作過兩部電影，關鍵點就是早期。那時夏夢剛剛出人頭地，石慧則是挾著傳奇身世，深得公司垂青的新人，兩人合演過《孽海花》與《一家春》。

《一家春》裡夏夢演石慧的繼母，最后誤會冰釋，一家郊游時兩人合唱〈故鄉〉。這首歌曲因為裡頭有“看那東方鮮紅的朝霞”與歌名的相映下，英國殖民地政府大概認為這是統戰宣傳，為安全起見就把它禁了。我自未入學起，就一直沒聽過。

光陰匆匆如箭來到電腦時代，在網海裡很多消失已久的東西重新浮現，〈故鄉〉也是，還有不同版本，還真是我以前聞所未聞的。粉條Ｙ明白我還未精于在網海裡暢游，又懶。他自告奮勇下網海為資深人士效勞，于是我就有了兩首網海撈出來的〈故鄉〉。

粉條Ｙ標明一首歌者是石慧與夏夢，另一首是當年從上海南渡到香港的時代曲歌星張伊雯與柔雲。張伊雯的〈遙遠寄相思〉至今還是極受好評的老歌。

我聽來聽了只覺兩首〈故鄉〉並無分別，粉條Ｙ很不耐煩：兩首歌分明不同，一聽就聽得出。大概認為資深人士耳背而不自知。我據理力爭，沒理由連時間都一樣是幾分幾秒。粉條Ｙ最后醒悟：“也許我錄錯給你了，重錄給你。”

當然我是對的。這一回的確是兩首分明不同，同樣是進行曲音樂，明星唱的較短，時代曲歌星唱的較長得多。但又聽出一個疑惑，兩首〈故鄉〉確是不同的錄音，只是唱歌的人好像沒有分別，像是一個人分別唱兩次。

我得出的結論是，兩首都是張伊雯與柔雲唱的，先是長城公司請她們為電影《一家春》代唱，然后她們另為唱片公司再錄音出唱片。長城幾次請張露化名陳露為夏夢代唱，請張伊雯與柔雲代唱也不稀奇了。

當然，人人都知道石慧能唱，但石慧練的是正統聲樂，她的老師葉冷竹琴女士不喜歡門下學生唱時代曲“弄壞聲線”。還是葛蘭去年揭露此事，她們曾經是學聲樂的師姐妹。