“Chinese helicopter”有贬义 新加坡华校生要求牛津字典删除

被视为最具权威的《牛津英语字典》（Oxford English Dictionary，简称OED）近期收录具有贬义的“Chinese helicopter”一词，引起新加坡一批华校生不满，在网上发起请愿行动，要求字典编辑部将词汇删除。

在中小学接受华文教育的自由撰稿人兼翻译员吴明珠（64岁），23日在请愿网站change.org上发起请愿行动，动员民众签署抗议，要求出版字典的牛津大学出版社（Oxford University Press）将“这个有侮辱意味的名词”删去。截至昨天共有39人联署表达支持。

吴明珠也是新加坡作家、文化奖得主英培安的妻子。她通过电邮答复《联合早报》询问时指出，发起请愿行动的目的，是希望能让更多公众关注这起事件。

吴明珠指出，“Chinese helicopter”带有“侮辱意味”，用意是取笑早期的华校生。她认为词汇“登不了大雅之堂，没想到竟被收入字典”。她说：“我最担心的是我们年轻的新加坡人看到字典里有这个名词，会以为可以这样称呼华校生，太过分了。”

吴明珠说，请愿行动不设期限，“希望越多人签署越好”。她表示，最后会将请愿书提呈字典编辑部，盼有关部门采取适当的后续行动。

根据字典释意，“Chinese helicopter”带有贬义，泛指受华文教育且英文能力有限的新加坡人。

联署支持请愿的新加坡作家协会会长林得楠说：“我本身是华校生，过去听到这有点嘲讽的英文词都一笑置之，但现在有人将词条正式列入字典，似乎是在伤口撒盐，所以我也支持请愿行动。”

对于字典收录“Chinese helicopter”一词，华校毕业的文教界人士大多表示不解，认为这词汇既不属于规范英语，也有多年不被人们使用，没理由出现在字典里。

宏文学校前任校长胡春河说：“这是早期开玩笑的词汇，有点轻视英语讲得不够好的华校生，但它已不是常用词汇，也不正统，根本不该被当成英语收录在字典中。”

另一名华校毕业的退休校长则指出，过去不曾有人在他身上使用“Chinese helicopter”一词，因此不觉被冒犯，但词汇仍带有嘲笑意味，而且有一定的“时代期限”。他说：“它不是新加坡人目前使用的词汇，为什么要编入字典？”

《联合早报》尝试联系牛津大学出版社，截稿前未得到答复。《牛津英语字典》自2000年起推出网络版，定期每3个月修订现有词汇和收录新词，其中包括好些新加坡式英语。

牛津英语字典 添加“星港味”

另据台湾《自由时报》报导，今年3月更新的《牛津英语字典》增录近500个新字汇，举凡香港“大排档”（dai pai dong）、“叉烧”（char siu）和新加坡国民美食“辣椒蟹”（chilli crab）及表达喜悦的“哇”（wah）字皆入列。

但“Chinese helicopter”一词让不少新加坡人丈二金刚摸不著头脑，纷纷透过社群媒体表示自己“第一次看到这个词”，“如果没有提供解释，我会以为这是一个性用语”，觉得自己像“山龟”（源自新加坡闽南语“suaku”，指井底之蛙、土包子）。

依OED定义，著名的“新加坡式英语”（Singlish）是指新加坡当地混入华语和马来语的英语，这次有19字词入选。

OED顾问编辑萨拉查表示，之所以纳入这些外来语，是为凸显在地文化，况且这些字汇都已变成英语的一部分，也提醒民众英语是全球语言，无须追求“正确”英语而说和美国或英国人一样的英语。

然而，据称源自新加坡的“Chinese helicopter”，却连新加坡人都不太懂。

OED指出，该词是指“接受华语教育、英语知识有限的新加坡人”。但新加坡网路媒体“新国家”（New Nation）创办人Belmont Lay直言，OED疑似“批评新加坡人”；此外，“Chinese helicopter反映了新加坡式英语特色。我觉得这词入选很棒，但……为何要他们来把我们的混用英语合法化？”

在英国广播公司新闻频道（BBC News）的面子书粉丝专页，有新加坡人说明此词由来：早年，于华文学校接受教育的新加坡人，难以了解军队英语指令，有人自称“受过教育”（educated），却唸得像“helicated”，最后才一路变成“直升机”（helicopter）。

资料来源：新加坡《联合早报》、台湾《自由时报》