冯晞干：杨绛「先生」与《围城》金句
杨绛先生前日逝世，终于同丈夫女儿在彼岸团聚，在她也许是件乐事，但喜欢她的读者，如我，总难免伤感。上周在专栏偶然提及她，尊称她为“先生”，有人以为乃手民之误，想起十年前我写“杨先生”亦遭质疑，此问题扰攘多年，似有必要清楚解释一次。
不分男女的“先生”，除用来称呼“老师”，还可作尊称用，但要符合三个条件：年纪大、德行高、学养深。这用法由来已久，散见古书注疏，如“学士年长者”（《孟子．告子下》赵岐注）、“长者有德者称”（姚宏本《战国策．卫策》注）、“学人之通称”（《文选．三都赋序》李善注）、“年德俱高，又教道于物者”（《礼记正义．曲礼上》疏引崔灵恩语）等。这称谓看似平凡，实则古色古香，但也只有如杨先生这种人物才配得上。
另外有件事不吐不快。某网媒报导杨先生逝世，竟劈头引用钱先生名句“城外的人想冲进去，城里的人想逃出来”，还自作聪明解释：“这句来自《围城》一书的名言，其实由作者钱钟书之妻杨绛所写。”引不出一句杨先生的话无所谓，何必滥竽充数？结果还要张冠李戴，真令人气愤。任何《围城》读者都知道，这金句源自法国谚语，小说中苏文纨说：“法国也有这么一句话。
不过，不说是鸟笼，说是被围困的城堡forteresse assiegee，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。”稍作查证，就知道是指这句法国谚语：Le mariage est une forteresse assiegee, ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir。杨先生是一流散文家和翻译家，在四十年代比丈夫更早成名，她本身自有光华，不必像月亮一样反射太阳的光。
