年輕新加坡人沒聽過 何晶挺刪Chinese helicopter

（新加坡3日訊）總理李顯龍夫人何晶支持要求英國牛津字典將“Chinese helicopter”詞彙刪除的請願行動。

她昨天在面子書上貼文，指很驚訝看到《英國牛津字典》把“Chinese helicopter”收錄為字典裡新加坡式英語的一部分。

“我是在早期1970年代，才聽過這一詞彙。當時來自英校的阿兵哥正在解釋他們在國民服役基本軍訓（BMT）中，從華校生那兒聽來的“Chinese helicopter”這一詞。他們談話中也提到，因為行為迷糊而被士官責備“blur like sotong” ，以及床邊站（stand by bed）的要求和紀律。

“不過，在新加坡實施雙語教育政策後，我們已經好幾十年不區分英校和華校。多數年輕一輩的新加坡人連聽都沒聽過‘Chinese helicopters’這詞，但‘blur sotongs’這詞彙還會使用（雖然我們現在知道魷魚其實挺聰明，一點也不迷糊（blur））。”

已不使用該詞

據新加坡媒體報導，何晶表示，Adam Reutens-Tan最近針對這主題寫給《海峽時報》論壇時，將“Chinese helicopters”形容為“重新發現”的詞語。不像“blur sotongs”這詞，“Chinese helicopter”很明顯已經幾十年沒被使用。

“因此，看到這詞重現在《英國牛津字典》裡，我感到驚訝。

“由于新加坡人現在幾乎不使用這詞，我支持要求《英國牛津字典》將“Chinese helicopter”這詞彙刪除的請願行動。”