只要適當使用 sabo或kiasu不扣分

（新加坡13日訊）新加坡式英文近來引起熱烈討論，新加坡教育部指出，在英文作文中適當使用“sabo”或“kiasu”等詞，不會被扣分。

每季更新的《英國牛津字典》網站在3月份加入新詞彙，包括19個新加坡式英文單詞如“sabo”（捉弄）、“chilli crab”（辣椒螃蟹）等。

教育部回覆《海峽時報》詢問時說，一般而言，學生在正式的表達中，無論是書寫或口語都不應使用新加坡式英文，但也有例外，比如在作文中，“新加坡式英語只能在適當的情況，通常是在對話中，才被使用。”

一些例子包括“我決定‘sabo’我的朋友，對他惡作劇”，或“她天生是個‘kiasu’（怕輸）的人，會為了買到最新一期的雜誌而特別早起排隊”等。

但據瞭解，即便如此，學生仍需使用正規的英文文法。

家長陳莉迪亞（38歲，家庭主婦）認同這樣的做法，她說：“孩子用新加坡式英文有時候能更好地表達自己，也為文章增添色彩和趣味。”

教育部發言人說，一些語境中，使用新加坡式英文或許會令人不解。“因此，我們繼續教導學生使用受國際認可的英文是很重要的，尤其國人若希望繼續與環球接軌的話，這樣他們才能在國際舞台上說、讀和寫。”

要求刪除Chinese helicopter

“Chinese helicopter”一詞引爭議，但《英國牛津字典》表示詞彙一旦被加入就不會刪去。

根據詞典釋意，“Chinese helicopter”帶有貶義，泛指受華文教育且英文能力有限的新加坡人。自由撰稿人兼翻譯員吳明珠（64歲）以“詞語使用雙關語，取笑新加坡華校生十分不敬”為理由，網上發起請願簽署抗議，要求將這個“有高度詆毀意味”的詞語刪去。至今已有480人簽了請願書。

總理夫人何晶日前也表示這個詞已少有國人使用，因此支持請願行動。

然而，《英國牛津字典》的世界英文編輯薩拉薩爾博士（Danica Salazar）回應：“任何語言群體都應該以自己的詞彙為榮，因為它們反映了群體的身分，而這是由他們的文化和歷史所塑造的。”

“若能鼓勵所有英文使用者做一件事，那就是要明白掌握一個語言，需要在正確的時候，在正確的場合，使用正確的字眼。”