童阅房．蜜苹果借喻 新住民生活
文／图：陈盈帆（台湾）
出版：联经
特约：子若 [email protected]
今日焦点：佐野洋子
陈盈帆的《苹果甜蜜蜜》特别适合大马的大小读者，那是因为这片土地上有太多从国外嫁到此地的过埠新娘，但我们好像从来没关注过这群一直存在，并在增加中的新住民。
这世界没有人可以孤立地生活，所以我们一直有机会接触到过埠新娘，只是我们都不认为需要跟孩子讨论些什么。这个课题是如此的近，却又那么遥远，阅读了陈盈帆这本绘本后，才有所领悟。
有的时候，我们会带着孩子到住家式的越南或泰国餐馆用餐，负责烹煮的厨师可能就是从越南或泰国嫁过来，随着丈夫在此落地生根的外嫁新娘。
她们本身可能原是华裔后代，因而讲得一口还挺流利的华语；有的并不是，但很努力以华语或其他方言跟我们沟通。不问而知，她们是耗了多少努力，来适应大马的多语环境，融入此地多元文化的生活。
《苹果甜蜜蜜》里的小惠妈妈，正是从越南嫁到台湾的新住民，即使离乡背井多年，这位妈妈还保留着家乡的传统特色，像他们家里的墙面上，就保留了一顶最具越南特色的帽子──竹笠。
原来小惠妈妈参加了中文班，一直以来只会听和讲，所以不太会写中文字的妈妈，需要小惠助一臂之力。
但见妈妈很认真、很吃力地在白纸上，一笔一划地用有限的简单中文字，来表达自己最深切的感受，她很想念越南的阳光、她要做越南甜点芭蕉糕等等。看得出来，小惠妈妈心里面装载着满满的乡愁。
这样一个过埠新娘的故事，并不以平舖直叙的方式娓娓道来，否则很难产生深刻的效果。陈盈帆用了什么技巧，来增加这本绘本的可读性呢？
苹果如人需适应新土壤
在《苹果甜蜜蜜》里头，图文创作者陈盈帆巧妙地融入台湾高山独有的“蜜苹果”种植方法，述说一种蜜苹果和一个新住民的生命成长历程。她和它之间，看似无关联却又拥有共通点，种种生命成长的巧合，让两个平行发展的故事线，有了交会与交集。
对大马读者而言，我们不只是阅读新住民如何适应与融入当地社会，同时也在阅读当地水果种植的动力，一举两得，获益良多！
根据书中的说法，蜜苹果的种植方法是在适应环境多年的苹果树上，接上从外国引进的蜜苹果枝条；蜜苹果长成之前，必须先习惯这块土地、风和太阳，接受泥土的养分后，才慢慢发芽开花。
这样的成长方式，跟小惠的妈妈在台湾落地生根的际遇，不是很相似吗？
她一个人从越南嫁到台湾后，第一个要面对的，是如何去适应与习惯台湾的气候，尤其非常寒冷的冬天；随后的日子，她不断接受新的生活文化养分，包括最直接、最需要用来跟人沟通的语言问题。于是，她除了学讲、学听，还要学会写，无非是使自己可以从“新”做人，让新的人生旅途开出芬芳的花儿！
一段婚姻是一个新开始
有句话说：成长需要的是时间，成熟需要的是经历。在这个关键时刻，我们需要的是耐心，像小惠用了好久好久时间，才等到小树枝发芽，期间，她还得鼓起勇气把叶子上的毛毛虫拨到地上，才能保住小树枝的叶子。
对于小惠妈妈，她除了发奋图强学写中文，还帮忙丈夫一起种植蜜苹果，她不只是走自己的新生路，对自己的人生负责，也为丈夫与女儿的家拼搏，创造美好的未来。与此同时，她也给这个初到的社会，奉献了正面能量。
冬去春来，苹果树终于开花了；直至秋天，树上挂满红色的蜜苹果。小惠请朋友到果园，大家都对蜜苹果赞不绝口，听得她心里就像蜜苹果一样甜蜜。
蜜苹果的其中一个特色是，外观并不讨喜，却拥有甜如蜜的口感，香气非常迷人，让人尝过后，难以忘怀；过埠新娘可能也没有光鲜亮丽的外在，但在她们努力地经营新生活后，最终迎来一个简单朴实而心灵丰盈的生活。
看着妈妈忙着打电话，跟在越南的双亲报告喜讯，这可是她嫁到远方的最大生命收获；小惠妈妈用中文书写的心情故事也越来越长、越来越仔细了！
对于女人而言，一段婚姻是一个新开始，前景充满许多未知数，但我们总是全力以赴；那些过埠新娘，她们面对的挑战比我们更大，凭著一家人的努力并不足够，她们还需要得到在地人的尊重，大家守望相助。
未来，若是生活中遇见远从国外嫁到大马的新住民，且教会我们的孩子用同理心看待与行动，因为我们都站在同一片土地上，接受同样阳光、空气和风的滋养！
陈盈帆签书活动预告：“一起来看图画书”
日期：3/7/2016（星期日）
时间：下午15:00-16:00
地点：Kinokuniya, KLCC, 中文部
