童閱房．蜜蘋果借喻 新住民生活
文／圖：陳盈帆（台灣）
出版：聯經
特約：子若 [email protected]
今日焦點：佐野洋子
陳盈帆的《蘋果甜蜜蜜》特別適合大馬的大小讀者，那是因為這片土地上有太多從國外嫁到此地的過埠新娘，但我們好像從來沒關注過這群一直存在，並在增加中的新住民。
這世界沒有人可以孤立地生活，所以我們一直有機會接觸到過埠新娘，只是我們都不認為需要跟孩子討論些什麼。這個課題是如此的近，卻又那麼遙遠，閱讀了陳盈帆這本繪本後，才有所領悟。
有的時候，我們會帶著孩子到住家式的越南或泰國餐館用餐，負責烹煮的廚師可能就是從越南或泰國嫁過來，隨著丈夫在此落地生根的外嫁新娘。
她們本身可能原是華裔後代，因而講得一口還挺流利的華語；有的並不是，但很努力以華語或其他方言跟我們溝通。不問而知，她們是耗了多少努力，來適應大馬的多語環境，融入此地多元文化的生活。
《蘋果甜蜜蜜》裡的小惠媽媽，正是從越南嫁到台灣的新住民，即使離鄉背井多年，這位媽媽還保留著家鄉的傳統特色，像他們家裡的牆面上，就保留了一頂最具越南特色的帽子──竹笠。
原來小惠媽媽參加了中文班，一直以來只會聽和講，所以不太會寫中文字的媽媽，需要小惠助一臂之力。
但見媽媽很認真、很吃力地在白紙上，一筆一劃地用有限的簡單中文字，來表達自己最深切的感受，她很想念越南的陽光、她要做越南甜點芭蕉糕等等。看得出來，小惠媽媽心裡面裝載著滿滿的鄉愁。
這樣一個過埠新娘的故事，並不以平舖直敘的方式娓娓道來，否則很難產生深刻的效果。陳盈帆用了什麼技巧，來增加這本繪本的可讀性呢？
蘋果如人需適應新土壤
在《蘋果甜蜜蜜》裡頭，圖文創作者陳盈帆巧妙地融入台灣高山獨有的“蜜蘋果”種植方法，述說一種蜜蘋果和一個新住民的生命成長歷程。她和它之間，看似無關聯卻又擁有共通點，種種生命成長的巧合，讓兩個平行發展的故事線，有了交會與交集。
對大馬讀者而言，我們不只是閱讀新住民如何適應與融入當地社會，同時也在閱讀當地水果種植的動力，一舉兩得，獲益良多！
根據書中的說法，蜜蘋果的種植方法是在適應環境多年的蘋果樹上，接上從外國引進的蜜蘋果枝條；蜜蘋果長成之前，必須先習慣這塊土地、風和太陽，接受泥土的養分後，才慢慢發芽開花。
這樣的成長方式，跟小惠的媽媽在台灣落地生根的際遇，不是很相似嗎？
她一個人從越南嫁到台灣後，第一個要面對的，是如何去適應與習慣台灣的氣候，尤其非常寒冷的冬天；隨後的日子，她不斷接受新的生活文化養分，包括最直接、最需要用來跟人溝通的語言問題。於是，她除了學講、學聽，還要學會寫，無非是使自己可以從“新”做人，讓新的人生旅途開出芬芳的花兒！
一段婚姻是一個新開始
有句話說：成長需要的是時間，成熟需要的是經歷。在這個關鍵時刻，我們需要的是耐心，像小惠用了好久好久時間，才等到小樹枝發芽，期間，她還得鼓起勇氣把葉子上的毛毛蟲撥到地上，才能保住小樹枝的葉子。
對于小惠媽媽，她除了發奮圖強學寫中文，還幫忙丈夫一起種植蜜蘋果，她不只是走自己的新生路，對自己的人生負責，也為丈夫與女兒的家拼搏，創造美好的未來。與此同時，她也給這個初到的社會，奉獻了正面能量。
冬去春來，蘋果樹終於開花了；直至秋天，樹上掛滿紅色的蜜蘋果。小惠請朋友到果園，大家都對蜜蘋果讚不絕口，聽得她心裡就像蜜蘋果一樣甜蜜。
蜜蘋果的其中一個特色是，外觀並不討喜，卻擁有甜如蜜的口感，香氣非常迷人，讓人嚐過後，難以忘懷；過埠新娘可能也沒有光鮮亮麗的外在，但在她們努力地經營新生活後，最終迎來一個簡單樸實而心靈豐盈的生活。
看著媽媽忙著打電話，跟在越南的雙親報告喜訊，這可是她嫁到遠方的最大生命收穫；小惠媽媽用中文書寫的心情故事也越來越長、越來越仔細了！
對於女人而言，一段婚姻是一個新開始，前景充滿許多未知數，但我們總是全力以赴；那些過埠新娘，她們面對的挑戰比我們更大，憑著一家人的努力並不足夠，她們還需要得到在地人的尊重，大家守望相助。
未來，若是生活中遇見遠從國外嫁到大馬的新住民，且教會我們的孩子用同理心看待與行動，因為我們都站在同一片土地上，接受同樣陽光、空氣和風的滋養！
陳盈帆簽書活動預告：“一起來看圖畫書”
日期：3/7/2016（星期日）
時間：下午15:00-16:00
地點：Kinokuniya, KLCC, 中文部
