周若鵬：雜亂有章──爛詞一首首

不小心聽到凌加峻的粵語舊歌〈三個字〉，幾年前已讓這首歌激怒一次，現在又重新火起，很想罵三個字。平凡也就算了，但平仄處處有誤就很難原諒。以前我火大隻因為刺耳；現在火大，比較像悲憤，因為知道的背景多了些、思考的多了些。

首先，一首這樣的爛詞，必先從填詞人手上產生，他自己不覺得有毛病。在這個例子中，填詞人同時也是歌者，照理說他會唱給幾個同伴聽聽，竟無一人能告訴他毛病。這首歌后來非得讓製作人聽過，製作人也沒發覺有毛病。一直到編曲階段，編曲人也沒告訴他有毛病。

整個團隊以及周邊的人，沒有半個人能指出那些明顯得像青春痘的錯誤。中文水平普遍低落還算了，我在更早就已談過，文學工作者和其他領域缺乏交流，以致市場頻頻生產爛作品，持續降低聽眾的品味。最悲哀的是，這首歌還相當受落，也就是說，聽眾大多數也不覺得有什麼毛病。這位歌手和音樂團隊，大概最後還能自我感覺良好。

我還看過更糟的音樂劇歌詞，十萬百萬的製作，來到文字就一文不值。從填詞人手中出來的爛貨，製作人、作曲人、編曲人、導演，以及十幾二十位演員、舞者、歌者，居然沒有一人能說出來：這個太貽笑大方，請修改一下。成千上萬的觀眾，也沒有一人告訴劇組：你們的中文太爛了。其實有一個，我，但導演始終沒有向我跟進到底錯在哪裡。我當時的態度是十分客氣的。

這已經不是沒有交流的問題，而是拒絕交流，但這不只是因為他們故步自封那麼簡單。每個行業都有其“生態圈”，這是必然的，比如流行音樂，圈內大家彼此認識，合作舒服，不會開門引入一些他們不熟悉、或是讓他們不舒服的聲音。所以，就算你的文字能力再強，如果不在圈內，便不可能參與創作，作品也無從發表。我現在是在圈外吵吵嚷嚷，我肯定這些聲音完全不會傳到圈內，完全不會阻擾下一首爛詞誕生。

於是，能有影響力的，就是市場，也就是你了！只有聽眾、觀眾反彈，創作人才會關注，才有可能把小圈子的門打開，請來外援。偏偏撰文之時又有面書友來訊：“這首歌沒什麼問題呀，我很喜歡呀，我是普通人，不需要完美的作品。”我捂臉，大眾的品味已經被摧殘成這樣。我的魔術老師以前是做廣告業的，常常控訴馬來西亞人“Ok what!”的cincai心態，我們沒有要求，所以市場上很多商品都是次貨，要買好東西，得去新加坡。那是不是說要聽好作品，得靠中港台？長此以往，本土作品走不出去，我們必須開始有所要求，而且要讓創作人知道！

凌加峻後來的作品，像樣多了。聽說後來終於有人告訴他真相。大概還是有希望的。