翁清玉：承載家鄉技藝 祖輩鄉音真正母語

（吉隆坡26日訊）隆雪華堂會長拿督翁清玉指出，語言是民族的符號，也是民族文化的載體，雖然華語使用日益頻繁，但不能忘記祖輩的鄉音，這些祖輩的語言承載著家鄉的技藝，才是真正的母語。

他說，倘若語言不被傳承下去，其民族的文化也會隨之慢慢消失，因此，我們任重道遠，需要保護、傳承與發揚方言，以在馬來西亞獲得更好的發展。

他指出，在我國，人們至少要掌握三四種不同的語言，華族即需適應多元族群的文化，也要保存不同籍貫的方言。

他昨晚因不克出席由隆雪華堂婦女組與東方人文藝術館主辦的“百年·鄉音考古”採集展演活動開幕儀式，由署理會長陳康益代讀講詞。

發揚各籍貫傳統文化

配合隆雪華堂舉辦第33屆“2016年全國華人文化節”，隆雪華堂婦女組從本月25日至7月17日，在吉隆坡東方人文藝術館辦“百年·鄉音考古”籍貫文化展演，發揚我國各籍貫傳統文化，讓鄉音永續傳承。

聯辦團體包括雪隆興安會館婦女組、雪隆惠州會館、雪隆廣東會館婦女部、雪隆廣西會館婦女組、雪隆福建會館婦女組，活動策劃人為鄉音採集人張吉安。

翁清玉指出，本屆文化節主題是“承先啟後，多元共生”，反映了隆雪華堂扣緊社會脈搏，回應時代的變化和需求，文化節色彩繽紛的徽標，傳遞文化多元、璀璨與充滿活力的正能量。

他說，“百年·鄉音考古”採集展演活動是為了保護與傳承先輩所使用的語言，避免流失消逝，使中華方言文化在全馬各地“多元共生”，讓年輕人重拾並保護方言的存在。

張吉安：展出10年採集成果

張吉安指出，“百年·鄉音考古”展覽出過去10年來他採集的成果，通過聲音的紀錄，了解大馬華人先賢在早期的歷史文化。

他致詞時說，他在展覽場所內設立25個音箱，涵蓋廣府、廣西、閩南、興化、福州、海南、客家及潮州等籍貫的童謠採集、戲班文獻、民間曲藝老人的唱念錄音、上世紀40至70年代的戲曲歌謠黑膠唱片等。

融匯其他族群文化

他指出，由於展覽是以“聆聽”為導覽的特展，擔心民眾對此接受度不大，因此將聲音附屬的靈魂物件，如樂器中展示出來。

他說，大馬華人文化並非只是單一民族，也將其他族群融匯入本身的文化內，希望文化節能喚醒華人，更關注方言在大馬日益沒落的現象。

黃玉珠吁組團聆聽鄉音

隆雪華堂婦女組主席大會黃玉珠指出，自多屆華人文化節以來，本年度文化節首次將鄉音向民眾展出，讓更多人認識到鄉音的故事。

她說，鄉音都是祖輩從中國帶下來南洋的文獻、文字、戲曲等文化瑰寶，但經過時代的轉變，許多都逐漸消失及被忽略了。

她呼籲學校團體組織組團前來參觀展演，讓年輕人認識鄉音文化，使之承先啟後，得以傳承。

東方人文藝術館館長陳韻森指出，展覽讓民眾回到祖父母時代，這些祖輩的聲音讓人倍感親切，尤其是在國外遇到同鄉，讓人感覺融為一家人。

她說，展覽有超過20個鄉音，背後都有豐富且感人的故事，必須用耳朵去“欣賞”。