顾影 顾左右：印度版韩片

在电影院看罢由宝莱坞老牌巨星阿米达柏占（Amitabh Bachchan）主演的《TE3N》，回家马上找出曾于2013年推出的韩国原片，《重罪犯》（Montage）的影音光碟重看。

最先的印象是，韩国片确实影响力很大，好莱坞买下版权重拍成美国版的电影数目不算太少。如果把其他国家，例如这部印度片等一并计算在内，就影响范围更广了。

第二，从前旧片重拍的片子，惯例是以多年前老片为对象，如今却是越选越“年轻”。《重罪犯》面世至今，不过大约3年，看过的观众相信大部分都记忆犹新。《TE3N》敢大胆在短期内重拍，推测是投资人太欣赏这韩片之余，也是宝莱坞的极大部分市场，还未深受韩流袭击，让观众宁愿接受原装吧。

《TE3N》这部以绑票为故事主轴的惊栗片，既然安排年纪老大的柏占当主角，没理由叫他扮演原片“身水身汗”，身揽不少场动作戏追凶的警长角色。于是，加重了原片苦主母亲的戏分，令她摇身变成柏占的祖父。

在影片结构上，为了观众可以更易追随故事线的发展，原片的许多回忆穿插片段，尤其有时会刻意模糊两宗手法雷同绑架案的发生过程，皆加以明朗化和平辅直述化。这亦是柏占加重的戏分，大部分多为他到处探案之细节铺陈的缘故。他的角色地位，当然凌驾了原版的男主人公警长。

《TE3N》的剧情大致上接近韩片原版。最大变动是删剪了“追诉期”的关键点。然而，加重了柏占的角色，倒有降低原片剪辑所制造的神秘惊栗张力和母亲丧女的极度悲痛之感。不过分挑剔的话，《TE3N》其实拍得不错。比起原版，它成了部多了温馨，却少了凌厉之劲的较老气惊栗片。