顧影 顧左右：印度版韓片

在電影院看罷由寶萊塢老牌巨星阿米達柏占（Amitabh Bachchan）主演的《TE3N》，回家馬上找出曾于2013年推出的韓國原片，《重罪犯》（Montage）的影音光碟重看。

最先的印象是，韓國片確實影響力很大，好萊塢買下版權重拍成美國版的電影數目不算太少。如果把其他國家，例如這部印度片等一併計算在內，就影響範圍更廣了。

第二，從前舊片重拍的片子，慣例是以多年前老片為對象，如今卻是越選越“年輕”。《重罪犯》面世至今，不過大約3年，看過的觀眾相信大部分都記憶猶新。《TE3N》敢大膽在短期內重拍，推測是投資人太欣賞這韓片之余，也是寶萊塢的極大部分市場，還未深受韓流襲擊，讓觀眾寧願接受原裝吧。

《TE3N》這部以綁票為故事主軸的驚慄片，既然安排年紀老大的柏占當主角，沒理由叫他扮演原片“身水身汗”，身攬不少場動作戲追兇的警長角色。于是，加重了原片苦主母親的戲分，令她搖身變成柏占的祖父。

在影片結構上，為了觀眾可以更易追隨故事線的發展，原片的許多回憶穿插片段，尤其有時會刻意模糊兩宗手法雷同綁架案的發生過程，皆加以明朗化和平輔直述化。這亦是柏占加重的戲分，大部分多為他到處探案之細節鋪陳的緣故。他的角色地位，當然凌駕了原版的男主人公警長。

《TE3N》的劇情大致上接近韓片原版。最大變動是刪剪了“追訴期”的關鍵點。然而，加重了柏占的角色，倒有降低原片剪輯所製造的神秘驚慄張力和母親喪女的極度悲痛之感。不過分挑剔的話，《TE3N》其實拍得不錯。比起原版，它成了部多了溫馨，卻少了凌厲之勁的較老氣驚慄片。