新國保健促進局海報 防跌運動變推廣跌倒 736813 736813 2016年7月07日 新加坡保健促進局來臨週末在勿洛舉行的“防跌意識運動”活動海報，錯把“防跌意識運動”譯成“推廣跌倒意識運動”而鬧笑話，海報被網民拍下後上載到網上瘋傳。保健促進局已採取行動糾正烏龍翻譯，並向收到海報的居民致歉。 《聯合早報》報道，印著烏龍翻譯的海報自4日在網上瘋傳。保健促進局發言人前天說，他們知道宣傳海報上的錯誤翻譯引發公眾的議論，也知道錯誤的翻譯讓人產生誤解，當局對此深表歉意。 發言人澄清說，“Falls Awareness Campaign”的正確翻譯應該是“防跌意識運動”。 （互聯網）
