新国保健促进局海报 防跌运动变推广跌倒 736813 736813 2016年7月07日 新加坡保健促进局来临周末在勿洛举行的“防跌意识运动”活动海报，错把“防跌意识运动”译成“推广跌倒意识运动”而闹笑话，海报被网民拍下后上载到网上疯传。保健促进局已采取行动纠正乌龙翻译，并向收到海报的居民致歉。 《联合早报》报道，印着乌龙翻译的海报自4日在网上疯传。保健促进局发言人前天说，他们知道宣传海报上的错误翻译引发公众的议论，也知道错误的翻译让人产生误解，当局对此深表歉意。 发言人澄清说，“Falls Awareness Campaign”的正确翻译应该是“防跌意识运动”。 （互联网）
