文創‧【鄉音考古．黑白造音】修復一台普長春

特約：張吉安

上世紀的吉隆坡茨廠街，聚集了廣府人、客家人、潮州人、閩南人和少數的海南人。以廣府人居多的茨廠街，自然成了粵韻文化的搖籃，當時出現一個赫赫有名的戲班叫“普長春班”，據說是吉隆坡最早的粵劇露天戲台，當年香港名伶薛覺先、馬師曾、徐柳先、梁醒波、芳艷芬等人，均到此演出，甚至有者一演就三個月至半年之久……

《姻緣石》最後一張粵劇提綱戲

2011年7月，蘇丹街爆發捷運征地風波，為搶救岌岌可危的老城區，開啟了長達數年的社區進駐行動。翌年元宵前夕，與友人召集一場“燈佑蘇丹街”，以“廟會”之名，佔領即將被神手摧毀的社區。

那一夜沸騰，召喚四方民眾，也結識了不少回來聲援的老街坊，其中一個是當年曾在“普長春班”當“衣箱”（戲班伶人保姆兼助理）的蔡雪梅之繼女茹女士。

據茹女士（77歲）提供的資料，母親蔡雪梅（祖籍廣東順德）1920年代從廣州下南洋到馬來亞，落腳茨廠街當粵劇班後台的“衣箱”，後來30年代長駐在茨廠街位於中華巷的“普長春班”，後來改名為“中華戲院”（Madras Theater），直到1948年發生大火，戲班才解散。

母親去世後，遺留在老房內的皮箱，積壓著幾張破爛不堪的木魚書和劇本，被白蟻蛀蝕得面目全非，其中彌足珍貴的“普長春班”掛在虎度門的劇本《姻緣石（上本）》，行內人稱為“提綱戲”，是上世紀南洋戲班的臨時劇本。

茹氏稱，40年代初的吉隆坡是粵劇戲班全盛期，城內大小戲班競爭激烈，“普長春班”為了留住觀眾，幾乎每隔幾天就推出新戲碼。

奈何劇本創作匱乏，班主得在短時間內從書籍、武俠小說、道聽途說的奇情故事編成戲目，演化出“提綱戲”的構想。

班主在紙上列明場次、排場、配鏡、道具、音樂、演員等，完全沒有完整的劇本和台詞，演員需憑著經驗按出場序，甚至自行決定唱念口白，行內人稱為“爆肚”，意為演員即興發揮，在台上串聯成一齣戲，其餘道具配景組、樂師、衣箱也必須依循“提綱戲”的每個明文，各就各位。

由於這張《姻緣石》長期壓在皮箱內破爛不堪，經由老街裱畫兼修復師國華老師用了半年時間來修復後，終於還原一台絕響的老戲碼。