文藝北馬．年輕人傳承的製作 布袋《西遊記》 新舊交融

報導：蔡愛卿

百分百由本地年輕人製作與操演的福建布袋戲《西遊記之觀音收服紅孩兒》，將在今年喬治市藝術節開幕秀上亮相。短短半小時的精華版，代表著傳統福建布袋戲的另一種傳承。

如果大家還有印象，去年檳城曾經有一班年輕人跟著布袋戲師傅學習，排演了《路遙知馬力》並成功在喬治市街頭演出，后來還走進浮羅山背社區為居民表演。

那次表演后，這班年輕人的腳步並沒有停下來，今年過年期間他們已在寫下一次演出的劇本。他們選擇了更具挑戰性的神話故事《西遊記》中，觀世音收服紅孩兒的故事，這故事由于有大量打鬥情節，偶師們都必須進一步提升才能達到演出要求。

偶師之一林雲濠受訪時說，《西遊記》中觀音收服紅孩兒是一個著名的故事，故事中主要人物都有很豐富的動作，而且人物打鬥時持有武器，這些都加劇操偶難度。

30日起演出2天

過去幾個月來，兩個偶師都跟著師傅繼續學藝。由于師傅行程很忙碌，他們只能在很有限的時間內接受師傅指點，其余時間都是自己在排練。雖然演出時間只有半小時，實際上他們已排了幾個月的戲，還特別舉辦一場預演，接受來自觀眾的意見。

他說，觀音收服紅孩兒雖然也是布袋戲常演劇目之一，但布袋戲劇團是沒有劇本的，偶師都是靠背台詞，而且他們說的台詞也很白話。為此次演出他們特地整理了劇本，台詞也修改得比較文雅。

2016年度喬治市藝術節的開幕秀分兩天進行，會有一連串的精彩表演，將分別于本月30日及31日在舊關仔角草場演出，《西遊記之觀音收服紅孩兒》的演出時間是在晚上7時。開幕秀演出需購票入場，詳情可瀏覽喬治市藝術節官方網站georgetownfestival.com

而除了藝術節開幕秀，他們也將在今年第二次舉辦的威省藝穗節上演出，日期是8月13日與14日，時間為晚上7時15分，地點同樣在北海老橋。藝穗節的所有節目公開給公眾免費觀賞。

別於傳統設計立體舞台

演出藝術總監陳瑞明教授說，與傳統布袋戲不同的是，此次演出他們特別設計了更有層次感的立體舞台，除了畫有背景的布幕，觀眾還能看到道具樹、懸崖、石頭、觀音蓮座等，他們還準備了公雞與蜈蚣造型的偶。

她說，上次表演的《路遙知馬力》舞台也是傳統布袋戲舞台，背景只用一塊黑布。此次偶師可表演的空間更大，也更挑戰性，他們必須在前台與身后的道具樹之間來回。

當然，即使加了新的道具，他們依然沿用一些在傳統布袋戲裡使用的象征性道具，例如使用紅旗來象征火焰。而現場的音樂與故事角色也依然是傳統形式。

多元藝術短文表演
《小城魅影》8月登場

《小城魅影》（NEVER TRUST A CITY WITH NO GHOSTS）是一個多元藝術的單人及集體短文表演。這些短文的內容，都來自在喬治市工作與生活者的真實故事。透過音樂、聲音、戲劇和肢體，演員努希雅蒂南利、何小芬和林雪彤，開始探討什么因素令一座城市顯得特別的旅程。到底是什么東西令一座城市有了靈魂？

《小城魅影》由資深導演朱錫添編導，理科大學音樂系教授佐漢奧曼負責音樂及音效製作。這個表演是2013年獲得好評的《小城遺珠》的延續篇。《小城遺珠》的原班演員希望透過採訪到的口述歷史，再次呈現有關喬治市的動人故事。

曾經參演《小城遺珠》的檳城舞台劇演員何小芬，在《小城魅影》中將再度擔任重要角色。何小芬擅長處理具檳城特色的議題性作品，在檳城中文劇場以混合媒體創作知名，曾以青年導演身分代表馬來西亞前往英國曼徹斯特參加2004年國際交流計劃。

喬治市藝術節節目之一

另一名演員努希雅蒂南利自2004年投入各種表演藝術相關的工作，包括擔任演員、導演、舞蹈員、舞台經理及講師。她也在Ombak-Ombak藝術工作室、城市小孩藝術教育組織和檳城表演藝術中心所舉辦的兒童表演工作坊及表演藝術課程中，擔任義工。

第三名演員林雪彤為平面設計師、舞蹈員、演員、肢體導師。曾馬參與的演出包括電視劇《Yes, Sir! 高校鐵金剛》、舞台劇《阿福》、《陰道戰士》等。 2012年，她在以發掘與鼓勵新進人才為宗旨的2012年馬來西亞Short+Sweet短劇節中，榮獲最佳女演員獎。

此劇導演朱錫添是本地著名的劇場人，曾在吉隆坡多所藝術學院擔任教職，並于2003-2007年間創辦及經營Reka藝術空間。目前他定居檳城並繼續經營其藝術事業。近期作品包括《沙坑》、《小城遺珠》及自導自演單人劇 《Cakap Dapur 》。

《小城魅影》是今年喬治市藝術節節目之一，將以華語、福建話興英語來呈現，現場備有英文字幕以方便不同文化背景的觀眾觀賞。

演出詳情

日期：8月4日-7日（8:30pm）
地點：Sinkeh （牛后105號新客）
票價：35令吉
購票聯絡：何小芬（012-4045733）