文艺北马．年轻人传承的制作 布袋《西游记》 新旧交融

报导：蔡爱卿

百分百由本地年轻人制作与操演的福建布袋戏《西游记之观音收服红孩儿》，将在今年乔治市艺术节开幕秀上亮相。短短半小时的精华版，代表着传统福建布袋戏的另一种传承。

如果大家还有印象，去年槟城曾经有一班年轻人跟着布袋戏师傅学习，排演了《路遥知马力》并成功在乔治市街头演出，后来还走进浮罗山背社区为居民表演。

那次表演后，这班年轻人的脚步并没有停下来，今年过年期间他们已在写下一次演出的剧本。他们选择了更具挑战性的神话故事《西游记》中，观世音收服红孩儿的故事，这故事由于有大量打斗情节，偶师们都必须进一步提升才能达到演出要求。

偶师之一林云濠受访时说，《西游记》中观音收服红孩儿是一个著名的故事，故事中主要人物都有很丰富的动作，而且人物打斗时持有武器，这些都加剧操偶难度。

30日起演出2天

过去几个月来，两个偶师都跟着师傅继续学艺。由于师傅行程很忙碌，他们只能在很有限的时间内接受师傅指点，其余时间都是自己在排练。虽然演出时间只有半小时，实际上他们已排了几个月的戏，还特别举办一场预演，接受来自观众的意见。

他说，观音收服红孩儿虽然也是布袋戏常演剧目之一，但布袋戏剧团是没有剧本的，偶师都是靠背台词，而且他们说的台词也很白话。为此次演出他们特地整理了剧本，台词也修改得比较文雅。

2016年度乔治市艺术节的开幕秀分两天进行，会有一连串的精彩表演，将分别于本月30日及31日在旧关仔角草场演出，《西游记之观音收服红孩儿》的演出时间是在晚上7时。开幕秀演出需购票入场，详情可浏览乔治市艺术节官方网站georgetownfestival.com

而除了艺术节开幕秀，他们也将在今年第二次举办的威省艺穗节上演出，日期是8月13日与14日，时间为晚上7时15分，地点同样在北海老桥。艺穗节的所有节目公开给公众免费观赏。

别于传统设计立体舞台

演出艺术总监陈瑞明教授说，与传统布袋戏不同的是，此次演出他们特别设计了更有层次感的立体舞台，除了画有背景的布幕，观众还能看到道具树、悬崖、石头、观音莲座等，他们还准备了公鸡与蜈蚣造型的偶。

她说，上次表演的《路遥知马力》舞台也是传统布袋戏舞台，背景只用一块黑布。此次偶师可表演的空间更大，也更挑战性，他们必须在前台与身后的道具树之间来回。

当然，即使加了新的道具，他们依然沿用一些在传统布袋戏里使用的象征性道具，例如使用红旗来象征火焰。而现场的音乐与故事角色也依然是传统形式。

多元艺术短文表演
《小城魅影》8月登场

《小城魅影》（NEVER TRUST A CITY WITH NO GHOSTS）是一个多元艺术的单人及集体短文表演。这些短文的内容，都来自在乔治市工作与生活者的真实故事。透过音乐、声音、戏剧和肢体，演员努希雅蒂南利、何小芬和林雪彤，开始探讨什么因素令一座城市显得特别的旅程。到底是什么东西令一座城市有了灵魂？

《小城魅影》由资深导演朱锡添编导，理科大学音乐系教授佐汉奥曼负责音乐及音效制作。这个表演是2013年获得好评的《小城遗珠》的延续篇。《小城遗珠》的原班演员希望透过采访到的口述历史，再次呈现有关乔治市的动人故事。

曾经参演《小城遗珠》的槟城舞台剧演员何小芬，在《小城魅影》中将再度担任重要角色。何小芬擅长处理具槟城特色的议题性作品，在槟城中文剧场以混合媒体创作知名，曾以青年导演身分代表马来西亚前往英国曼彻斯特参加2004年国际交流计划。

乔治市艺术节节目之一

另一名演员努希雅蒂南利自2004年投入各种表演艺术相关的工作，包括担任演员、导演、舞蹈员、舞台经理及讲师。她也在Ombak-Ombak艺术工作室、城市小孩艺术教育组织和槟城表演艺术中心所举办的儿童表演工作坊及表演艺术课程中，担任义工。

第三名演员林雪彤为平面设计师、舞蹈员、演员、肢体导师。曾马参与的演出包括电视剧《Yes, Sir! 高校铁金刚》、舞台剧《阿福》、《阴道战士》等。 2012年，她在以发掘与鼓励新进人才为宗旨的2012年马来西亚Short+Sweet短剧节中，荣获最佳女演员奖。

此剧导演朱锡添是本地著名的剧场人，曾在吉隆坡多所艺术学院担任教职，并于2003-2007年间创办及经营Reka艺术空间。目前他定居槟城并继续经营其艺术事业。近期作品包括《沙坑》、《小城遗珠》及自导自演单人剧 《Cakap Dapur 》。

《小城魅影》是今年乔治市艺术节节目之一，将以华语、福建话兴英语来呈现，现场备有英文字幕以方便不同文化背景的观众观赏。

演出详情

日期：8月4日-7日（8:30pm）
地点：Sinkeh （牛后105号新客）
票价：35令吉
购票联络：何小芬（012-4045733）