文創．【鄉音考古．黑白造音】七月，魅影遐想

特約：張吉安

華人民間信仰中融合了“儒釋道”，一部分慶典沿襲道教基礎，尤其是七月彩旗飄揚的“中元節”，源自道教裡的上元節、中元節和下元節，來到七月十五中元節（僅有一天，而非一個月）則是地官赦罪日。

地官赦罪日這天是屬正信道教徒藉著誦經祭祀，祈願地宮赫免祖輩以至於受苦眾生的罪，原本嚴肅莊嚴的慶典，流落到草根階級，時今所見的農曆七月，都是受民間行踐的“鬼節”所致。

流傳於民間戲曲裡的“魅影”典故，也不乏有“祭魂”、“怨鬼”、“天仙”的題材，說明了恐怖電影當道之前，戲台下的祖輩，老早周旋於悼亡與鬼魅的遐想裡。

《大鬧廣昌隆》

黑膠唱片．粵劇（1950）

演繹：鄭佩玲、新麥炳榮、曾雲飛

1920年代，在廣州流傳的民間野史，傳聞有家“廣昌隆什貨鋪”的老闆，意外致死一個青樓女子，深怕冤魂不散，將其魂魄收服在油紙傘裡，不久被員工釋放出來，鬧鬼傳聞驚動城人，繼而揭發老闆的殺人行徑。

後來在1940年代，盛行借用民間故事提綱演出的香港粵劇戲班，將這一段口述賦予曲折敘事，套用潮劇《柴房會》裡人鬼情緣的橋段，擬出一個商人劉君獻夜裡留宿客棧遇上女鬼廖小喬的復仇記。

《大鬧廣昌隆》〈遇鬼〉選段：

小喬：傷心永念系，歎未雪冤，報深仇，恨煞無台淚空交揮，永不消逝沉痛恨抱歸西，傷心地魂夜夜到來。

君獻：哎呀，鬼啊！仙姑，你唔好難為我呀仙姑！

小喬：劉相公，我有一段冤情深于海底，待我從頭細訴，望君你聽我講齊呀！我名喚廖小喬，生來命薄，自小父母早歸西，叔父養育成人，豈料佢賣我為娼，夜夜紅箋，積得賣笑錢，跳出火坑上，把紅塵看破，削髮為尼。冤家遇著趙奎安，蜜語甜言，奴便受癡情，蒙蔽，騙盡了金錢，在此瓊芳棧內，便棄我，如遺，我在此房中，一怒懸樑離濁世！劉相公，佢現在系二牌樓開了一間廣昌隆什貨店，你肯幫我報仇麼？

《男燒衣》

黑膠唱片．南音（1947）

演繹：白駒榮

原曲為清代曲調，闡述一名廣州商人於農曆七月，到河畔停靠的小舟上悼念離世的歌伎，一邊燒衣祭魂，一邊唱訴往事。

《男燒衣》選段：

唉，燒頁紙錢珠淚惡忍，三杯薄酒嗜，
我奠妹孤魂，燒到童男童女，
等你相親近，吩咐眾人使喚要聽佢酌斟，
拿大褦咯鎖匙交過你收緊，
你切莫呀頑皮，激著主人，
燒到胭脂和水粉，刨花兼軟抆，
鑒妝一個呢，照妹孤魂。燒到芽蘭帶，
與共繡花鞋，可恨當初我唔好，
早日帶妹你埋街，免使呀你在青樓多苦挨，咁好沉香當作爛柴。

《天仙配》

黑膠唱片．粵劇（1972）

演繹：文千歲、李寶瑩

源自民間典故“牛郎織女”，粵劇原本劇目稱為《天姬送子》，後來因黃梅調電影於50年代迅速走俏，香港粵劇亦吸取安徽戲的藍本，編撰一部敘事新穎的《天仙配》。

《天仙配》選段：

七姐：相公，離合有前因，聚散豈無憑，含淚洩天機，心如穿萬劍，可知枕邊人，實非凡間歸，原是七仙女，名列大羅天。

董永：哦，原來你系七公主！

七姐：敬君孝於親，憐君陷窮途，一念動凡思，情心難自殮，不惜犯天條，偷偷臨俗世，與君成眷屬，只望永纏綿。父皇降下無情劍，斬斷人間並蒂蓮，限我初七午時三刻返天庭，拆散仙凡雙飛燕！

董永：蒼天不許了夙願，分散鳳侶令我實覺悲酸，夫妻一朝愛中斷，只怕復見永無緣，恨天拆鳳鸞，既撮合了仙緣，又破壞好姻緣，居心太不端，悲聲哀哭心淒怨，慨歎破鏡永莫圓，心中似遭萬箭穿，怎不淚涕泫……泫。