◤奥运会◢ 引用极度脏话 法泳将讥孙杨

法国泳将拉库尔讽刺孙杨“pisses purple”，却被中国媒体误译为“尿尿紫色”，引来网民反问：“我的天？！你偷看孙杨上厕所？”

继日前被澳洲泳手霍顿嘲讽“服用禁药的骗子”后，中国游泳一哥孙杨再起风波，这次轮到拉库尔。

《法新社》报导，在孙杨夺得200公尺自由泳金牌后，紧接着在男子100公尺仰泳上场并名列第5的拉库尔赛后在接受法国电台访问时，直接就以“pisses purple”这不雅的字眼来形容孙杨。

“当我看到（200公尺）颁奖台，我就想吐（want to be sick），我宁可记得出场时观众的欢呼声。”

二战脏话

“当我看到自己所从事的游泳运动变成这样（禁药），我真的非常难过。”

惟恐怕让拉库尔始料不及的是，这番谈话随后却被中国媒体翻译成“孙杨的尿是紫色的”，结果引来大批中国网友炮轰，纷指“中国在各个领域不断崛起，白皮们的优越感大不如前，脆弱的小玻璃心受不了了”、“法国人输不起嘛！自己那个垃圾实力也敢出来比赛丢人现眼”、“怎么都会空口验尿”。

甚至还有网友反问：”我的天?！你是偷看孙杨上厕所？怎么会知道颜色？“

根据所找到的资料，Purple-pissing一词出自美国陆军中将乔治巴顿在1944年诺曼底登陆前，对第三集团军的演讲，在演讲时经常掺杂脏话的巴顿，当时以这具歧视意识的词形容日本。purple-pissing字面意思看来是“撒紫色的尿”。事实上它是二战时期一句骂人的粗话，隐含的意思就是“得性病了”。大概是，那时治疗性病是用一种紫色药水洗尿路，所以撒尿是紫色。