潘有文：钻电影所使用语言牛角尖

第28届国家电影节以语言区分奖项风波，让人看见大马官方对于艺术的盲点，同时也把钻语言牛角尖的“蛮劲”，彻底发挥出来。

把电影奖项分为国语和非国语两项，从正面角度来说，其实是有一定的鼓励作用，因为非国语的优质电影可以先在自己的组别中得到认同。

但是，这只能局限于认同，当回到欣赏电影艺术的大前提，依然需要让所有电影处于同一个平台，各自展现自己的艺术价值。

纵观全球各地的电影，即使观众无法明白电影使用的语言，依然可以从翻译的字幕中，理解电影所要表达的内容，异语言并不影响电影要表达的讯息，观众仍可以得到共鸣。

因此，此次电影节主办单位设定国语与非国语奖项，其动机或无种族主义成分，但过于执著在国家电影与大马电影的盲点中。

大马电影制作人协会主席尤索夫在电影节风波交流分享会上指出，马来语作为国语的宪法规定不能违反，并且举例当年著名的马来影视明星比南利也曾拍摄邵氏兄弟的电影，并没有问题，但是如果说到语言就很敏感，语言代表民族，国语是不能改变的。

这个似是而非的论调令人啼笑皆非。相信大马电影人并没有否定国语的地位，也没有不尊重马来语，电影需要使用何种语言，需要依据电影内容设定的故事和地点而定，没有大马电影人想要挑战国语的地位。

犹如脱裤放屁

艺术面前人人平等，电影是第八艺术，它可以承载许多东西，从中展现国家、社会和生活现实，也可以让电影人发挥无限想像力。

此电影节主办单位强行区分“国家电影”和“大马电影”，目的不外是强调电影使用马来语的重要，但电影人本来一直都尊重马来语作为国家语言，所以，这种区分犹如脱裤放屁。

大马就是一个国家，如果“大马电影”不等同“国家电影”，只为强调马来语的重要而区分语言项目，在大多数电影人来看，或只是在侮辱电影。

马来语是大马的国语，是不会改变的事实，此电影节主办单位在担心什么呢？不断在“国家电影“和“在电影内使用多少巴仙马来语”的牛角尖内打转，只会让国际电影界的人嘲笑。