活动内容丰富 8天文化飨宴传乡音

（马六甲13日讯）“下南洋．传乡音3”今日在培风中学怀萱堂正式掀开序幕，活动精彩丰富，欢迎古城人前往赴一场文化飨宴，并对自己的乡土乡音有更进一步的了解。

由培风中学华乐团承办，兴安会馆赞助的“下南洋．传乡音3”以“福建人下南洋”为题，从本月13日进行到20日，活动涵盖展览、讲座、饮食、闽南童谣教唱等。

展区展出的有昔加末永春锣鼓队的乐器、峇峇娘惹的民俗婚礼的照片、“吉兰丹土生华人建筑展”策展人林永隆的建筑展区，还有乡音采集人张吉安进行的音箱展演，音箱内容涵盖福建闽南、兴化籍贯的童谣采集、戏班曲艺、上世纪歌谣黑胶唱片等。

获兴安会馆大力支持

今日出席开幕礼者包括甲兴安会馆署理会长吴添福、吉兰丹土生华裔协会主席林庆丰、培风中学校长黄雪莱、董事会总务曾昭明、华乐团指导老师谢培根、文化工作者赖碧清等。

黄雪莱致词时说，“下南洋．传乡音”是通过音乐会传递将失传的乡音，第一届及第二届分别与广东会馆及潮州会馆联办，活动单纯以音乐会为主。

她说，今年获得兴安会馆大力支持，给了很大的经济支柱，让从1日的活动扩展至8日的文化飨宴，希望大家能把握机会，前往参观。

吴添福说，该会馆乐意与学校、团体配合，举办有意义的文教活动，这次该会馆也感到荣幸，能赞助“下南洋．传乡音3”，通过丰富的活动，给大家带来满满的回忆。

先贤娶暹妇融入本地风俗
形成丹土生华人文化

吉兰丹土生华裔协会理事黄文德指出，吉兰丹土生华人的历史在16世纪就开始，南来的中国男子与本地的暹罗妇女结婚，并融入本地的文化与生活方式，形成自成一格的土生华人文化。

他说，早期的吉兰丹的土生华人住在沿河一带，并发展出甘榜巴西巴律（Pasir Parit），这座甘榜相信已有350年历史，住有7代人，目前人口有1500人，约200户的住家。

他说，在节庆方面，吉兰丹土生华人也庆祝农历新年、元宵节、清明、端午节、盂兰节、冬至等，如在七月十五“pai ho hia tee”（祭拜好兄弟），同时也有“pai zho kee”（祭拜祖先），也会在端午节裹粽子及冬至吃汤圆，落实华人的传统习俗。

黄文德今日出席在培风中学怀萱堂举行的“下南洋．传乡音3”开幕仪式后，为来宾带来“吉兰丹土生华人”讲座。至于语言方面，黄文德说，吉兰丹土生华人的语言，经常一句话当中可以参杂福建、马来语及暹逻语3种语言。

他举例说“Be khi（福建）noreh（马来语） lok hor（福建） reng（暹逻语） sokmo（马来语），意思是常下大雨不能去割胶。他说，老一辈的吉兰丹土生华人的语言，结合吉兰丹马来文、福建话及暹逻话，形成一种独特的语言。不过，随着时代的变迁，时下年轻一代的吉兰丹土生华人，大多数是口操华语及马来语。

通过童谣歌仔戏了解
张吉安介绍10种乡音

乡音采集者张吉安把10个不同的乡音，带到马六甲与大家分享，让大家聆听福建闽南的童谣、古老的歌仔戏，加深对乡音的认识。

张吉安今午在培风中学的“百年乡音考古”的导览活动上，为大家介绍上世纪的北马、南马及东马的福建乡音。

张吉安在会上，也播放黑胶唱片及所采集的乡音，包括兴化籍贯的童谣采集、戏班曲艺、上世纪歌谣黑胶唱片等，供出席者聆听。

导览是配合“下南洋．传乡音3”活动，由培风中学华乐团承办，兴安会馆赞助。

当天的活动上也设有“吉兰丹土生华人建筑展”，由策展人林永隆负责导览。

林永隆在会上为大家介绍吉兰丹华人传统老屋的结构，以及吉兰丹华人从事的行业。

林永隆说，一般60岁以上的华人是务农为生，40至60岁则是公务员，20至40岁大多是开设摩哆店、汽车零件或相关行业。他说，吉兰丹土生华人的传统屋子，外观像马来屋，内部设计却是中国式闽南风，历史最悠久的有超过120年。

他指出，吉兰丹华人非常注重他们的文化，甚至比华人更华人，比马来人更马来人，他们对所居住的传统老屋格局，也非常讲究。

今天的导览活动也吸引不少学生参与，反应热烈。