印第蒼狼：新成語─洪荒之力

繼“犯我中華，雖遠必誅”，網絡又熱傳中華“名句”–洪荒之力；相比前句浩然霸氣，后句也極具磅礡氣勢。但在“洪荒美女”中國游泳女將傅園慧用超誇張方式說出后，只覺可愛。

小狼前期專欄曾提到，其實並沒“犯我中華，雖遠必誅”這所謂的名句，原句是“明犯強漢者，雖遠必誅”，說此話者陳湯雖有才華，卻是奸臣貪官而已，加上此句殺氣太重，大可棄用。

“洪荒之力”並無典故，乍聽下優雅及意象鮮明，但畢竟是“查無此句”，也就是說並非正規成語。

但此話“代言人”傅園慧雖只是拿銅牌而能滿足欣喜的精神、只要超越原來的自己而能真心開心的態度、享受過程而莫太執著成績的思維，及為人坦率真誠、毫無虛假造作的行為，真是令人讚賞與喜愛。

小狼非保守之人，成語也是古人曾說過而流傳使用；今人也是人，古人能說，為何今人就不能說？古人說的能流傳，為何今人說的就不能流傳？古人說的能列入課本正規使用，為何今人說的很有道理卻不能納入課程？更何況今之“今人”，乃是他日之“古人”也。

中文創造力源源不絕

只要說得好，就應能升格為正規成語，讓學生在課業上正式使用，顯示中文的生命力與創造力源源不絕，與時迸進。

那“洪荒之力”到底出于何處？在網絡一查，原來是出自霍建華、趙麗穎主演的電視劇《花千骨》，劇中的洪荒之力指的是妖神之力，在劇中有毀滅世界的力量，劇中飾演花千骨的趙麗穎為拯救師傅白子畫，釋放出洪荒之力。

雖是戲劇語言，但有水準使用，同樣能展現中文的優雅美麗，應給予讚許。

而且古時流傳的名句很多出自戲曲，來句“回首時今來古往，傷心處物是人非”，美。

來點輕鬆的，網絡說洋人記者要怎樣翻譯這“洪荒之力”？認為這是極難鮮明又到位的翻譯，確是，中文言簡意賅。

但小狼想起以前寫作文時，如果要形容出完力了，哈哈，你們猜我通常是怎樣寫/講的，告訴你，是“出盡吃奶之力”。

天啊，如果傅園慧不是說用盡“洪荒之力”，而是說出盡“吃奶之力”，那洋人記者又該如何翻譯？