印第苍狼：新成语─洪荒之力

继“犯我中华，虽远必诛”，网络又热传中华“名句”–洪荒之力；相比前句浩然霸气，后句也极具磅礡气势。但在“洪荒美女”中国游泳女将傅园慧用超夸张方式说出后，只觉可爱。

小狼前期专栏曾提到，其实并没“犯我中华，虽远必诛”这所谓的名句，原句是“明犯强汉者，虽远必诛”，说此话者陈汤虽有才华，却是奸臣贪官而已，加上此句杀气太重，大可弃用。

“洪荒之力”并无典故，乍听下优雅及意象鲜明，但毕竟是“查无此句”，也就是说并非正规成语。

但此话“代言人”傅园慧虽只是拿铜牌而能满足欣喜的精神、只要超越原来的自己而能真心开心的态度、享受过程而莫太执著成绩的思维，及为人坦率真诚、毫无虚假造作的行为，真是令人赞赏与喜爱。

小狼非保守之人，成语也是古人曾说过而流传使用；今人也是人，古人能说，为何今人就不能说？古人说的能流传，为何今人说的就不能流传？古人说的能列入课本正规使用，为何今人说的很有道理却不能纳入课程？更何况今之“今人”，乃是他日之“古人”也。

中文创造力源源不绝

只要说得好，就应能升格为正规成语，让学生在课业上正式使用，显示中文的生命力与创造力源源不绝，与时迸进。

那“洪荒之力”到底出于何处？在网络一查，原来是出自霍建华、赵丽颖主演的电视剧《花千骨》，剧中的洪荒之力指的是妖神之力，在剧中有毁灭世界的力量，剧中饰演花千骨的赵丽颖为拯救师傅白子画，释放出洪荒之力。

虽是戏剧语言，但有水准使用，同样能展现中文的优雅美丽，应给予赞许。

而且古时流传的名句很多出自戏曲，来句“回首时今来古往，伤心处物是人非”，美。

来点轻松的，网络说洋人记者要怎样翻译这“洪荒之力”？认为这是极难鲜明又到位的翻译，确是，中文言简意赅。

但小狼想起以前写作文时，如果要形容出完力了，哈哈，你们猜我通常是怎样写/讲的，告诉你，是“出尽吃奶之力”。

天啊，如果傅园慧不是说用尽“洪荒之力”，而是说出尽“吃奶之力”，那洋人记者又该如何翻译？