文艺北马．3地团体槟城大汇演 印尼布袋戏别有风情

报导：蔡爱卿
乔治市艺术节将布袋戏大汇演带到槟城！

来自槟城、印尼与台湾的著名布袋戏团将在谢公司戏台上演出拿手剧目，其中大家将有机会观赏以印尼话演出的印尼布袋戏。

本地常见的布袋戏皆是福建话演出，即使来自台湾的布袋戏团，演出时用的也是台湾闽南话。但是流传到印尼的布袋戏团在语言上已经与当地融合，演出时使用的语言都是印尼话。

槟城观众这次将有机会观赏到印尼话演出的布袋戏《薛仁贵征西》与《孙悟空》。

台湾演出现代故事

布袋戏是一种源自中国南方的传统表演艺术，尤其是福建布袋戏最有名。早年布袋戏传到台湾以及东南亚一些国家后，多年来已经与在地文化融合，演变出与原乡不一样的风格。虽然演的依然是中国经典故事，但是不同国家的布袋戏团，皆带有该国的浓厚色彩。

此次三个即将表演的布袋戏团，将向大家展示源自中国的布袋戏离开原乡后，如何在舞台设计、音乐和台词上在地化。与此同时，在音乐伴奏以及布袋偶的操纵方面，却又保持了原乡风格。

在印尼，布袋戏本来也使用福建话演出，不过在苏哈多总统政权（1967-1998）禁止华人表演艺术后，当地的布袋戏团演出时就开始使用印尼话，并聘用爪哇偶师，直到今天。

台湾的布袋戏则因为1950年代进入室内演出而出现变化，包括体型较大的布袋偶、大型的彩绘戏台、炫丽灯光以及音效等。除了中国传统经典故事，台湾布袋戏团也制作现代造型的布袋偶，演出现代故事，以吸引更多观众。

而槟城的布袋戏团在演出时使用民间音乐与白话，台词中有许多槟城福建话用词与民谣。本地布袋戏团的舞台设计也有别于台湾与印尼。

布袋戏大汇演将于本月19日及20日（周五及周六）晚上7时45分起，在本头公巷谢公司内举行，入场免费。每场演出大约45分钟，别错过这么精彩的布袋戏演出！

演出团体简介号

◆台原偶戏团：要求原创

台原偶戏团是台湾林柳新纪念偶戏博物馆的专属表演团队，创团以来致力于台湾传统偶戏的保存、推广及创新。

戏团制作人林经甫与布袋戏泰斗陈锡煌、汉学偶戏专家罗斌共同理出该团的创作原则，也就是对作品进行多层次的要求与探索，无论是编导监制以及每出戏的戏偶、剧本、音乐等都必需是原创，因而发展出台湾传统偶戏新的生命力。

该偶戏团此次带来槟城的是招牌戏码《马克波罗》，是将意大利作曲家Mattia Peli特特创作的二重奏与南管交错运用，现场由两位歌手献唱演出。

◆福和安布袋戏团：忠于传统

福和安布袋戏团是印尼东爪哇库都最有代表性的布袋戏团，目前由印尼土生土长Pak Toni Harsono带领，他是从来自中国福建的家族成员学习操纵布袋偶。

福和安一直在用印尼话演出中国传统剧本，在印尼继续传承中国传统表演艺术。

◆鸣玉凤掌中班：全马演出

鸣玉凤掌中班是槟城历史最久的布袋戏团，他们在战前就已成立。鸣玉凤掌中班是由现任管理者兼主要操偶师的祖父黄细汉创立，他们长年受邀在全马各地各大神诞庆典上演出，使用的演出语言是福建话。

演出时段

◆8月19日（周五）

7.45pm：鸣玉凤掌中班演出《樊梨花与薛丁山》
8.45pm：台原偶戏团演出《台湾偶戏万花筒》
9.45pm：福和安布袋戏团演出《孙悟空》

◆8月20日（周六）

7.45pm：鸣玉凤掌中班演出《梦中缘》
8.45pm：福和安布袋戏团演出《薛仁贵征西》
9.45pm：台原偶戏团演出《马克波罗》