文藝北馬．3地團體檳城大匯演 印尼布袋戲別有風情

報導：蔡愛卿
喬治市藝術節將布袋戲大匯演帶到檳城！

來自檳城、印尼與台灣的著名布袋戲團將在謝公司戲台上演出拿手劇目，其中大家將有機會觀賞以印尼話演出的印尼布袋戲。

本地常見的布袋戲皆是福建話演出，即使來自台灣的布袋戲團，演出時用的也是台灣閩南話。但是流傳到印尼的布袋戲團在語言上已經與當地融合，演出時使用的語言都是印尼話。

檳城觀眾這次將有機會觀賞到印尼話演出的布袋戲《薛仁貴征西》與《孫悟空》。

台灣演出現代故事

布袋戲是一種源自中國南方的傳統表演藝術，尤其是福建布袋戲最有名。早年布袋戲傳到台灣以及東南亞一些國家後，多年來已經與在地文化融合，演變出與原鄉不一樣的風格。雖然演的依然是中國經典故事，但是不同國家的布袋戲團，皆帶有該國的濃厚色彩。

此次三個即將表演的布袋戲團，將向大家展示源自中國的布袋戲離開原鄉後，如何在舞台設計、音樂和台詞上在地化。與此同時，在音樂伴奏以及布袋偶的操縱方面，卻又保持了原鄉風格。

在印尼，布袋戲本來也使用福建話演出，不過在蘇哈多總統政權（1967-1998）禁止華人表演藝術後，當地的布袋戲團演出時就開始使用印尼話，並聘用爪哇偶師，直到今天。

台灣的布袋戲則因為1950年代進入室內演出而出現變化，包括體型較大的布袋偶、大型的彩繪戲台、炫麗燈光以及音效等。除了中國傳統經典故事，台灣布袋戲團也製作現代造型的布袋偶，演出現代故事，以吸引更多觀眾。

而檳城的布袋戲團在演出時使用民間音樂與白話，台詞中有許多檳城福建話用詞與民謠。本地布袋戲團的舞台設計也有別於台灣與印尼。

布袋戲大匯演將於本月19日及20日（週五及週六）晚上7時45分起，在本頭公巷謝公司內舉行，入場免費。每場演出大約45分鐘，別錯過這么精彩的布袋戲演出！

演出團體簡介號

◆台原偶戲團：要求原創

台原偶戲團是台灣林柳新紀念偶戲博物館的專屬表演團隊，創團以來致力於台灣傳統偶戲的保存、推廣及創新。

戲團製作人林經甫與布袋戲泰斗陳錫煌、漢學偶戲專家羅斌共同理出該團的創作原則，也就是對作品進行多層次的要求與探索，無論是編導監製以及每齣戲的戲偶、劇本、音樂等都必需是原創，因而發展出台灣傳統偶戲新的生命力。

該偶戲團此次帶來檳城的是招牌戲碼《馬克波羅》，是將意大利作曲家Mattia Peli特特創作的二重奏與南管交錯運用，現場由兩位歌手獻唱演出。

◆福和安布袋戲團：忠於傳統

福和安布袋戲團是印尼東爪哇庫都最有代表性的布袋戲團，目前由印尼土生土長Pak Toni Harsono帶領，他是從來自中國福建的家族成員學習操縱布袋偶。

福和安一直在用印尼話演出中國傳統劇本，在印尼繼續傳承中國傳統表演藝術。

◆鳴玉鳳掌中班：全馬演出

鳴玉鳳掌中班是檳城歷史最久的布袋戲團，他們在戰前就已成立。鳴玉鳳掌中班是由現任管理者兼主要操偶師的祖父黃細漢創立，他們長年受邀在全馬各地各大神誕慶典上演出，使用的演出語言是福建話。

演出時段

◆8月19日（週五）

7.45pm：鳴玉鳳掌中班演出《樊梨花與薛丁山》
8.45pm：台原偶戲團演出《台灣偶戲萬花筒》
9.45pm：福和安布袋戲團演出《孫悟空》

◆8月20日（週六）

7.45pm：鳴玉鳳掌中班演出《夢中緣》
8.45pm：福和安布袋戲團演出《薛仁貴征西》
9.45pm：台原偶戲團演出《馬克波羅》