記憶裏的虛與實．陳慧文：新經驗

上個星期，我們四位華文老師接待來自寧夏三所中學的師生，連五位老師在內，共40人（註：19-7-2016專欄筆誤寫為“甘肅”，在此致歉）。

他們主要是來游學，前面兩個星期在理科大學學英語，順便在檳城觀光，第三個星期則南下吉隆坡和馬六甲旅游，之后就回國了。

接機那天，一如往常，我們一開始就被誤會為定居在馬來西亞的中國人，當寧夏的老師們知道我們是華裔以后，自然地也會問一個很常見的問題：你的漢語說得很好，你是什麼時候開始學漢語的？然后，我們向來視作理所當然的語言能力，也會被人小小地“崇拜”一下。

這批師生雖然來自寧夏回族自治區，但此次前來的回族只有幾位。我至今只接觸過兩位回族，而且都是在馬來西亞認識的。一是吉蘭丹分校的女華文老師馬老師，已回國；二是馬來西亞孔子學院的女志願者宋老師。宋老師來了以后，我才知道回族各個姓氏都有，不是只有姓馬。

寧夏的隨團老師有個男老師是回族，正好姓馬，從他口中得知，在他居住的地區，回族一般上姓馬、丁和納。在學生上課的第一天，隨團老師們也跟他們來大學。在學生測驗的時候，我和馬老師閒聊了一會兒。我對中國西北地區的認識幾乎是零，馬老師用手機給我展示了他的家鄉，包括我從沒見過的杏樹。

他談起黃河的水源問題，例如怎麼控制黃河上游的水源分配，以便處于黃河下游的省份分配到足夠的水源。我覺得他的腦海裡有一片廣袤的天地，而我從未想過類似的問題，顯得我的生活格局極其狹小。

我在上海四年的留學經歷，讓我和馬老師有一些共同話題。馬老師的兒子畢業自同濟大學，正好在我就讀的復旦大學對面。我們聊起世博、清真菜、火車。我對中國清真菜的印象主要是“蘭州拉麵”這個關鍵詞，因為許多清真餐廳的店名就是蘭州拉麵，從前復旦大學北門對面就有一家蘭州拉麵，不知道現在還有沒有？

從馬老師口中得知，蘭州拉麵其實不是蘭州人推廣開來的，一般上是青海人在推廣。從前我常去的那家蘭州拉麵，牆上也掛著一張很大幅的青海大清真寺的圖片，看來店主應該也是青海人。

聊著聊著，我頓時錯覺自己回到了中國，而我其實畢業六年來，都不曾回去過……