小學能力傾向測試國文出題 沒時間翻譯太牽強

獨家報導：丘惠萍
（吉隆坡18日訊）教育部自2009年起，在各源流小學推行小學能力傾向測試（Ujian Aptitude）後，過去6年來都是按照各源流學校採用的母語出題，今年卻因為官員一句“沒時間翻譯”，一律只以國文出題。

消息人士告訴《中國報》，當局的理由是官員沒時間把試題翻譯成華文和淡米爾文，更甚的是，當局只是電郵試題給各校，再由校方下載後自行印發試卷給學生，若說官員沒時間翻譯試題，難道也沒時間複印試題嗎？

消息形容，官員所持的“沒時間”理由太牽強了！

消息指出，教育部此舉等同將複印試題的工作和費用轉嫁給學校；他更形容，教育部和官員愈來愈不負責了。

工作費用轉嫁給學校

消息說，此試卷共有6頁，其中5頁是試題，最後一頁給學生寫答案，每頁約有20題，略計就有100至120題，全部為是非題。

“此測試落在8月30日，如今距離8月30日還有10多天，教育部官員來不及翻譯嗎？對於在教育部服務的官員來說，擁有教育專業水平，要翻譯成華文和淡米文這么難嗎？

“考試或測試已在教育部全年時間表內，時間安排及工作分配上不是早該預算好嗎？還是臨時抱佛腳？”

一些教育人士說，此測試不會影響小六檢定考試成績，主要是測試學生興趣及未來志向等。

“教育部不應隨意改變，需顧及一些語文程度較弱的學生，否則看不懂試題，只能胡亂作答，這也不見得能測出學生志趣，測試也就沒作用更沒意義！”

最令大家擔心是，當局說改就改，若大家還沉默接受，會否開切口，日後任何試卷都有可能國文出題了？

張盛聞：已指示按照原則
華小生無需國語作答

（梳邦再也18日訊）教育部副部長張盛聞聲稱，已指示考試局及學校管理司遵循各源流學校特徵，即以母語出題的原則，這意味著華小生無需以國語回答小學能力傾向測試（Ujian Aptitude）。

“他們會為華小及淡小準備華文及淡米爾文的小學能力傾向測試。”

張盛聞今日在面子書貼文，指有消息稱該考試今年僅以國文出題一事，如今已獲解決。

較早前，他在出席雪州華小副校長管理匯報後，回應指在現有教育制度，華小除其他語文科外，都得以華文出題。

他也說，這只是項能力測試，而非真正的考試。

“除了考試，我們也有其它項目，包括學生在校及課外活動表現，而小學能力傾向測試，就是其中一個。”

他說，該測試都是是非題，問題包括我喜歡數學課及我需要寧靜環境思考等。

有報導指出，今年小學能力傾向測試將只以國語出題，無論華小或淡小學生，他們都得以國語作答；有關測試以往都是以母語出題。