文創．【鄉音考古．黑白造音】 外江人 四兩唱 千金白
特約：張吉安
在馬六甲的講座場次，一個潮州阿嬤拎著幾張戲曲黑膠探問：“廣東漢劇，是廣府人的，還是潮州人的？”
語言載體，一直是各類籍貫戲曲的母體。“廣東漢劇”這名詞實際上是新中國之後（1949年）的統稱，反而原先的“外江戲”較貼切，恰如其名，是廣東稱外省傳入的劇種，聲腔以京戲的二黃、西皮為主，演員則沿用北方的中州韻作念白，是元代北曲的遺風。“外江”、“外省”與閩粵兩地的“客家”族群，是從中原區域南遷同屬一個概念。後來，廣東一帶的客家人在清中葉時代，深受當時的“徽班”影響下，將“外江戲”納入民俗活動裡，接著在衍變出“廣東漢樂”的館閣室內樂，漸漸地，“漢樂”隸屬客家文化一員就慢慢形成。至於潮汕一帶，將“外江戲”稱之為“正字戲”，故與潮州方言的“白字戲”用語各異，前者採用“中州話”，後者則用本土潮汕話。
《百里奚認妻》
黑膠唱片．1960年
演員：黃磷傳、黃桂珠
這是移植自京劇的經典劇目，故事闡述一個春秋時秦國大夫百里奚，原屬虞國大夫，在晉獻公滅亡虞國之後，被押送到秦國當俘虜。後來，秦國丞相公孫枝聽聞有人引薦百里奚的醫德和才氣，用五張黑公羊皮當作押款，將他當奴人贖回來，委以重任。百里奚當官之後，有一回家中宴客，傭人雇來一名洗衣傭人，竟然是自己苦尋多年失散的妻子……
唱詞選段：
百里奚：飼牛拜相世稱奇，滿腹酸辛只自知，慢步來到書房裡，思想妻兒鎖雙眉。老夫百里奚，乃虞國人氏，只因家貧，拋妻別子，求取爵祿，誰知數十年中，士虞背晉，逃楚歸秦，東飄西蕩，思想起來，豪不傷感人也！
《狀元媒》
黑膠唱片．1961年
演員：黃芹、曾謀、黃順太、范開聖
唱詞選段：
郡主：自那日與六郎邊延相見，行不安坐不寧情意纏綿。但願得令公令婆別無意見，但願得楊六郎心如鐵堅，但願得狀元媒月老引線，但願得八賢君從中周旋，但願得叔皇爺愛兒心一片，但願得我與六郎早結良緣。
《齊王求將》
黑膠唱片．1959年
演員：黃磷傳、黃桂珠、范開聖
東周列國時代，齊國強居三晉盟主，當時的齊宣王貪圖寧樂，他一面聽信了夏太師和夏妃的讒言，竟然將忠心耿耿的老相國田嬰貶為庶民，繼而將正宮娘娘鍾離春三絞斃命，自此黃熟朝政之事，將刀槍歸庫，馬放南山……
《擊鼓罵曹》
黑膠唱片．1960年
演員：黃磷傳、飛雄
劇情取自三國演義第23回《禰正平裸衣罵賊》的故事，刻劃一個不畏不屈的禰衡，是一個封建制度下“名士”的形象。在三國時代，孔融將儒士禰衡推薦給曹操，怎知，曹操卻失禮於禰衡，禰衡暴氣大發，對曹操怒罵一頓……
唱詞選段：
禰衡：我把漁陽鼓叩，摘儒冠脫素袍裸體橫眸，學一個將虎鬚的孔丘，更索耍斬蛟射虎如屠狗，斥亂臣，有一口。誅奸邪，憑兩手，有誰人開先繼後，空自白了少年頭。
曹操：座上眾撩笑嘻嘻，老夫二次觀鼓吏。
禰衡：休想我戴南冠效楚狂，整日裡放狗飛鷹閒浪蕩，只圖你朱門臭肉填肚腸。灶下養衣冠禽獸聚奸黨，說什麼要調和鼎鼎安家邦。
