全球各地擁數語言版本 Negaraku起源 眾說紛紜

報導：黃介琳
（吉隆坡28日訊）第59屆國慶日的腳步越來越近，大馬國歌《Negaraku》不絕于耳，然而許多人或許不知道，這首大馬國民自小耳熟能詳的歌曲，竟然在全球各地有數種語言版本。

除了馬來文版，這首歌曲曾以荷蘭語、印尼語、日語、英語、粵語及華語版本形式出現，被世界各國演繹翻唱。

事實上，大馬國歌非大馬原創，歌曲起源眾說紛紜。

改編自霹靂州歌

有人指《Negaraku》改編自霹靂州歌《天佑吾王》，坊間廣泛認為該州歌改編自印尼的《Terang Bulan》；然而根據大馬歷史學家丹斯里邱家金，這首曲子出自法國作曲家皮耶吉恩（Pierre Jean de Beranger）創作的《La Rosalie》。

據說，這首曲子后來被荷蘭歌手Zangeres Zonder Naam，錄製成荷蘭版歌曲《Terang Boelan》，但推出年份無從考究。

直至1938年，印尼的賽夫巴里為這首歌填詞，創作了《Terang Bulan》一曲，在當地迅速廣為傳唱。

緊接1943年，日本以一名登嘉樓出生的日本人，在馬來亞當間諜的生平故事為藍本，拍攝電影《馬來亞之虎》，並在電影中播放這首日文版歌曲。

1947年，夏威夷歌手菲利斯門德松和其團隊將《Terang Bulan》改編為英文版《Mamula Moon》，並錄製成專輯的歌曲之一。

香港方面，周聰在1956年作詞，由梁靜演唱粵語版《月光曲》。

香港歌手姚莉再于1961年推出的個人專輯，翻唱中文版的《南海月夜》。

網絡指源自法國作曲家

《Negaraku》歌曲最早來源引發爭議，雖有邱家金博士力證，網絡也廣泛指它源自法國作曲家皮耶吉恩（1780至1857年）作品《La Rosalie》，但香港音樂愛好者兼業余懷舊金曲歌手Louis Lee卻否決有關論點。

邱家金指出，時任霹靂蘇丹阿都拉被指涉及謀殺英國派駐霹靂州參政司畢治（JWW Birch），在1877年遭流放到塞舌爾島。

而當時阿都拉兒子拉惹朱蘭常到塞舌爾探訪他，經常聽到當地廣為傳唱的《La Rosalie》。

時至1903年，拉惹朱蘭陪同蘇丹依德利斯到英國出席英王愛德華七世加冕大典時，因霹靂沒有州歌，險面臨無州歌演奏迎接的窘境，幸虧拉惹朱蘭機智，哼出《La Rosalie》的曲子讓樂隊演奏，于是霹靂州歌就這樣誕生了。

另外，Louis Lee則反駁皮耶吉恩是法國著名詩人兼填詞家，唯一生從未寫作任何曲譜，所以絕不可能譜寫《Terang Boelan》旋律。

他說，坊間沒有流傳該曲的法語原曲《La Rosalie》任何錄音，甚至無法從任何歐美網站，找到由皮耶吉恩撰寫的原曲歌詞。

國歌誕生波折多

當初《Negaraku》的誕生，也是經過一番波折。

1957年馬來亞快獨立之際，當時個11州屬（沙巴和砂拉越還沒加入）都有自身州歌，唯獨沒有國歌。

于是，國父東姑阿都拉曼與當時的政府部門高官，組織一個委員會，從全球各地徵收一首歌曲作為馬來西亞國歌。

據說，當時全球有514人參賽，委員會也接獲2000多首曲子，但沒有一首是合適的。

最終，委員會于當年8月5日拍板定案，改編霹靂州歌，並製成了《Negaraku》。

英國廣播公司（BBC）報導曾披露，英國著名作曲家本傑明，曾為我國編制國歌，卻遭擱置不用。

根據《聯合國或死亡！尋找國歌的旅程》作者亞里斯，本傑明在1957年6月受我國政府委託，編制國歌。

后者用了2天時間編曲，依據大馬政府要求加入傳統音樂元素，但最后歌曲還是不被採用。

亞里斯說，該歌曲僅在2007年，倫敦慶祝大馬獨立50週年時，進行過一次公開演奏。