记忆里的虚与实．陈慧文：另一个世界

8月11日起，理科大学博物馆有中国穆斯林文化的展览，上司吩咐我们带宁夏师生前来参观。

下午四点多，学生们陆续回去了，我本来想略略地看一下展览再走。一走进展馆，有一面墙贴著回族在中国的分布图，以及很多回族的生活照，例如集体做礼拜、清真寺等。这时，有一位戴白帽、穿长袍、两鬓和下巴留了胡子的男子向我走来，用中文问：“请问你是中国人吗？”（以下称他为Z）

原来Z是广西北海人，他本来以为我是从中国来的，很热情地想给我介绍伊斯兰。他是2008年皈依伊斯兰，是汉人。那天我才学会了一个词叫“归信”，就是新皈依伊斯兰的信徒，不是来自伊斯兰家庭的。他的太太是马来人，他们在北京认识，2013年结婚，目前他常中马两地来回。他的马来太太中文名字叫祖儿。在北京的时候，他在北京大学学阿拉伯语，祖儿是Kolej Profesional MARA的公派生，在北京外国语大学学中文。祖儿写的毕业论文需要访问中国穆斯林，Z是第一位受访者，他们就这么认识了。

祖儿毕业后，在霹雳州的Kolej Profesional MARA教中文，与我还是同行呢！我们用中文和马来文交谈。十年前，当我还在公共行政学院教公务员中文的时候，就曾听上司说，玛拉有公派生在中国学中文。这几年也一直听说，这些公派生很多人在北京语言大学和北京外国语大学上学，一般上本科是五年。这些都是零起点的马来友族，我学妹任教的大学，上个月就有北外对外汉语系毕业的友族前来面试中文老师的职位，教导零起点的学生，该名应征者说的中文是带京腔的，最后也被大学高层录取为合约教员了。

祖儿是我第一个接触的玛拉公派生。同行间自然地交流一些教学上的事情，我得知她任教的地方有教汉字。她认为学中文是一定要学汉字的，而且唯有用传统的方式，才可以把汉字学好，所谓传统的方式就是多写、背、听写。她也给学生听写，但有时候是听写汉字，有时候是听写汉语拼音。值得一提的是，她的汉语水平考试（HSK）已经考到最高级（第六级）。（注：HSK是给非母语学习者的，因此不可将之与马来西亚华校的中文试卷相提并论，因为那是给母语学习者的，这也是个需要细谈的课题。）

没想到，无意间走进展馆，就见识到另外一个世界。