上校英文误翻“科洛内尔”　错足16年

在中国的新闻报道中，16年来当提到外国军方发言人，常常会出现“科洛内尔”的名字，令人不禁有个疑问：“为甚么叫科洛内尔的人都那么能干？”

直至最近，才有中国网民发现，“科洛内尔”其实是翻译自“Colonel”一词，而“Colonel”的意思是上校。“Colonel”一词置于发言人名字之前，只是为了交代发言人的军衔，未料却被新华社等中国官媒误当为姓名的一部分，让人失笑。

据网络搜寻结果显示，最早的“科洛内尔”出现于2000年7月，斐济当年发生了轰动一时的政变事件。当时斐济的军方发言人本来名叫菲利波，却因其军衔叫“Colonel”，他的名字竟在中国官媒的报道中，变成了“科洛内尔？菲利波”。

随后于2005年、2009年两宗有关菲律宾的新闻中，官媒亦将菲律宾军方发言人分别译成“科洛内尔·布埃纳文图拉·帕斯”及“科洛内尔·乔纳森·庞斯”。即使到了去年，新华社旗下网站新华网依然在报导中，称呼一名美军发言人为“科洛内尔？丹尼尔？金”。

不少网民惊悉这个惊天大笑话后，纷纷留言嘲讽：“翻译都去干外交官了”、“前清将President（总统）翻译为伯理玺天德，有异曲同工之妙”、“这笑话闹得有点大”、“之前有人把sen.译做了“圣”，但sen.是Senator（参议员）的缩写，结果全部都成圣了。”

（文：香港东网）