上校英文誤翻“科洛內爾”　錯足16年

在中國的新聞報道中，16年來當提到外國軍方發言人，常常會出現“科洛內爾”的名字，令人不禁有個疑問：“為甚麼叫科洛內爾的人都那麼能幹？”

直至最近，才有中國網民發現，“科洛內爾”其實是翻譯自“Colonel”一詞，而“Colonel”的意思是上校。“Colonel”一詞置於發言人名字之前，只是為了交代發言人的軍銜，未料卻被新華社等中國官媒誤當為姓名的一部分，讓人失笑。

據網絡搜尋結果顯示，最早的“科洛內爾”出現於2000年7月，斐濟當年發生了轟動一時的政變事件。當時斐濟的軍方發言人本來名叫菲利波，卻因其軍銜叫“Colonel”，他的名字竟在中國官媒的報道中，變成了“科洛內爾？菲利波”。

隨後於2005年、2009年兩宗有關菲律賓的新聞中，官媒亦將菲律賓軍方發言人分別譯成“科洛內爾·布埃納文圖拉·帕斯”及“科洛內爾·喬納森·龐斯”。即使到了去年，新華社旗下網站新華網依然在報導中，稱呼一名美軍發言人為“科洛內爾？丹尼爾？金”。

不少網民驚悉這個驚天大笑話後，紛紛留言嘲諷：“翻譯都去幹外交官了”、“前清將President（總統）翻譯為伯理璽天德，有異曲同工之妙”、“這笑話鬧得有點大”、“之前有人把sen.譯做了“聖”，但sen.是Senator（參議員）的縮寫，結果全部都成聖了。”

（文：香港東網）