最多發展中國家參與 習近平杭州迎賓

（中國‧杭州3日綜合電）二十國集團峰會（G20）週日起一連兩日在中國杭州召開，週五下午中國國家主席習近平已抵達杭州開始迎賓，各國領袖也陸續抵達。

G20峰會召開前，週六先舉行B20（二十國集團工商界活動）峰會。

本屆G20是歷年最多發展中國家參與的一次，習近平週五下午先后與哈薩克總統納扎爾巴耶夫、印尼總統佐科威、塞內加爾總統薩勒和新加坡總理李顯龍會談，習近平強調推進“一帶一路”建設。

阿根廷總統馬克里、南非總統祖馬、巴西新任總統特梅爾、寮國國家主席本揚及土耳其總統埃爾多安週五也先后抵達杭州。

奧巴馬“野獸”先到

日本首相安倍晉三週五則先到俄羅斯拜訪總統普汀。美總統奧巴馬人未到，卻有先遣隊──兩架C17運輸機抵達杭州，機上裝有海軍陸戰隊一號總統專用直升機，以及奧巴馬專用座駕“陸軍一號”：代號“野獸”的Cadillac防彈車。

主人家習近平週六在B20峰會開幕式發表演講，部份G20成員領導人出席全體會議，與工商界代表交流。 B20是G20峰會的重要配套，由各國工商界的人士開會協商全球經濟領域事務，再向G20提出政策建議。

今年B20六大議題為“金融促增長、貿易投資、基礎設施、中小企業發展、就業、反腐敗”，將有全球工商企業、商協會、國際機構和智庫代表共500多人參加B20峰會各議題工作組，中國代表有中化集團董事長寧高寧、阿里巴巴集團董事局主席馬雲等34位國際工商界領袖擔任B20議題工作組的主席或聯合主席。

最後一場“習奧會”登場
談人權網安與南海分歧

備受矚目的杭州G20峰會前夕，美國總統奧巴馬周六傍晚6時許與習近平舉行雙邊會談，在杭州西湖國賓館進行史上最后一場“習奧會”。

奧巴馬表示，美方會和中方可以坦誠討論人權、網絡和海事問題上的分歧，避免置美中關係于險境，並強調中國應遵守海牙法庭的南海仲裁結果。他還期盼從朝鮮半島問題到進攻“伊斯蘭國”（IS）進行商討，促進區域和全球安全的共同利益，並歡迎中方對全球發展、維和與難民救助作出貢獻。

他還提到，不只是要努力確保這次“習奧會”是富有成效的會面，還要為下一任的美國總統搭建舞台，讓他的繼任者接手的美中關係，是在一個堅定且有成效的基礎上。

習近平則說，雙方在對抗網絡犯罪、因應伊波拉病毒肆虐及促成伊朗核武協議等方面，已獲致重要進展。雙方要繼續積極拓展兩軍、反腐敗和執法、網絡安全、人文、地方、聯合國維和等領域務實合作。

習近平強調，中美要牢牢把握兩國關係發展正確方向，堅持不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的原則，增進互信，深化合作，以建設性方式管控分歧，推動中美關係持續健康穩定發展。

中國有信心
經濟中高速增長

習近平週六下午在杭州為二十國集團工商峰會（B20）開幕式發表50分鐘主旨演講，指中國有信心、有能力保持經濟中高速增長，繼續在實現自身發展的同時為世界帶來更多發展機遇。

他以杭州為例，說杭州是中國的一個歷史文化重鎮和商貿中心，有千年以上的歷史。從白居易到蘇東坡，從西湖到大運河，杭州的悠久歷史和文化傳說引人入勝。杭州是創新活力之城，電子商務蓬勃發展，在杭州點擊鼠標，聯通的是整個世界。杭州也是生態文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透著江南韻味，凝結著世代匠心，折射出中國改革開放的偉大進程。

堅持綠色節源

對于中國能否繼續推進改革開放、實現穩定增長，他強調“行勝于言”，將以實際行動回應這些問題，不斷深化改革開放，並稱有信心和能力保持中國經濟中高速增長，為中國和世界帶來更多發展機遇。

他說，“一帶一路”和亞投行等新機制新倡議，不是為了另起爐灶，亦不是為了針對誰，而是補充和完善現有國際機制，目標是實現合作共贏，強調歡迎各方共同參與。此外，各國應求同存異、聚同化異，通過對話協商解決分歧和爭端，建構合作共贏的新型國際關係。

他還說，中國將堅定不移推動綠色低碳循環發展，堅持節約資源和保護環境的基本國策，謀求更佳質量效益。推動綠色發展，也是為了主動應對氣候變化和產能過剩問題。減少煤碳產能是從自身長遠發展出發，中國“說到就會做到”。

“西方無力再扛自貿大旗”

不過在貿易保護問題上，中國與歐美各國互相指摘，預計防止貿易保護主義亦會寫入G20公報中。

中國將自己描述為貿易保護主義的受害者，不過路透社報道，美國和歐洲經濟體近幾個月來不滿聲音愈演愈烈，批評中國過剩產能抑制了國際市場價格，外國投資者進入中國市場的門檻仍高，而在中國企業收購國際大品牌的交易中，西方官員和企業認為中國買家是受保護市場上由政府控制的受益者。

雙語電話即時翻譯

有兩個聽筒的電話你見過未？在G20新聞中心內，設有多部這樣的雙語電話，正式名稱叫做G20峰會多語應急服務平台。可以提供英、日、德、俄、法、西、印尼、葡、阿拉伯、意、土耳其、泰、寮共14種語言的即時翻譯。

不同語言的兩個人各自拿起一個電話聽筒，按下“翻譯”鍵，一方所講的語言就會被翻譯成另一方需要的語言。

這種雙語電話在杭州各會場、酒店、機場、火車站等地均有放置，由200多名不同語種的翻譯人員參與輪崗，實現24小時全天候服務。

張藝謀執導
水上演出最憶是杭州

G20杭州峰會召開在即，中國作為東道主，在峰會期間，將在杭州西湖為與會來賓呈現一台全新的大型水上情景表演交響音樂會——“最憶是杭州”，由著名導演張藝謀執導。

《中新社》報道，“最憶是杭州”創排歷經1年的時間，秉承服務于“創新、活力、聯動、包容”的G20杭州峰會主題，同時體現“西湖元素、杭州特色、江南韻味、中國氣派和世界大同”的要求，是在原有《印象西湖》的基礎上打造的。

張藝謀在接受媒體採訪時表示，此次文藝演出時間有五十幾分鐘，僅保留《印象西湖》最后的一個機械裝置和一個撩水的動作，整場演出將在室外水上使用全息投影技術，將科技手段和自然環境完美融合。

中國自古“尚”水，水也將成為本次演出的最美“底色”。據瞭解，本場演出所有的表演都立足在水上。屆時，與會來賓將于湖光山色中，觀看水上芭蕾表演，聆聽世界名曲，感受中國元素與世界文化的交融與碰撞。

中美聯合批准
《巴黎氣候變化協議》

中國國家主席習近平和美國總統奧巴馬周六正式聯合批准《巴黎氣候變化協議》，並將這些文件交給聯合國秘書長潘基文，代表這項全球性的協定邁出重要的一步。

習近平致辭說，回顧中美雙方過去多次會晤，每次均達成的重要共識和成果。兩國在應對氣候變化、全球經濟治理、公共衛生與聯合國維和等領域取得重要進展。中方願與美方一同把握兩國關係發展的正確方向，堅持不衝突、不對抗，以建設性方式管控分歧，推動中美關係持續健康發展。

奧巴馬則說，中美批准《巴黎氣候變化協議》，是兩國合作的成果之一，他願意就應對氣候變化、推進區域安全等領域與中方討論。雙方亦會坦誠討論有分歧的議題，包括人權、網絡安全、海事問題等。他認為要有效管控，避免損害雙方關係。

中國是全球最大的碳排放國家，佔全球碳排放總量的25%；美國為15%，中美兩國的減排努力，成為減慢全球變暖的關鍵。

據該協議，各方將加強應對氣候變化的威脅，把全球平均氣溫較工業化前水平升高控制在攝氏2度之內，並為把升溫控制在攝氏1.5度之內而努力。

全球至少要有55個國家，即代表55%的人造溫室氣體排放的國家，在批准巴黎氣候變化協議30天之后，該協議才能生效。儘管目前已有175個國家簽署巴黎協議，但截至9月3日，僅有23個國家批准該協議。

而這些國家，僅佔全球碳排放總量的1%略多一點。

外國記者品嚐杭州名點

來到杭州一定要吃杭州菜，在G20新聞中心的傳媒餐廳，可能是為了照顧外國記者的口味，菜式以西式為主，不過也有杭州卷雞、宋嫂魚羹等富有杭州特式的名菜。點心方面有10大小吃之一的“定勝糕”。

定勝糕是一種起源于宋朝的甜米糕，其由來有很多說法，有指是岳飛出征前百姓所送，但餐廳的介紹就說是百姓為楊家將踐行而發明。

中國官員怒吼白宮安全顧問

美國總統奧巴馬周六下午乘搭總統專機“空軍一號”抵達杭州機場，其間卻發生小插曲。

就在奧巴馬下機時，大批外國記者蜂擁上前拍照，其間中方官員不滿秩序混亂，先是怒斥一名美國白宮女職員，后來更與美國國家安全顧問蘇珊．賴斯互罵。

《路透社》報導，在現場的外國記者憶述，一班外國記者在拍攝美國官員落機時，幾近越過迎賓護欄，中方官員因此大聲命令一名隨行的白宮女職員，要求她指示美國記者離開現場。該名白宮女職員反駁：“這是美國的飛機、美國的總統。”中方人員也不甘示弱，回敬一句：“這是我們的國家、我們的機場。”

外國記者又指，當賴斯等官員也越過迎賓護欄，走近奧巴馬的時候，該名中方官員將怒火轉向賴斯，並阻止她越過迎賓護欄，引發兩人當場互罵，后來賴斯的隨身特勤人員見狀立即介入解釋，並將她帶走。

四處封路杭州空城記

被稱為“堵城”的杭州往常下午5時開始全城大塞車，不過進入週五，從杭州蕭山區的酒店乘車往市中心西湖，30分鐘車程只見沿途人車稀少，街道空空蕩蕩，“堵城”終于不堵了。

西湖景區入口全部設立安檢，需有“有效證件”方可在少數幾個特定入口進入。平時湖濱音樂噴泉等遊客最密集的地段亦戒備森嚴，遊人稀少。

杭州G20主會場所在蕭山區德士司機表示，這幾日網絡專車和私家車限行，諸多交通管制，大家更想搭德宇出門，生意不降反升。他還對G20很感興趣，反問記者：“奧巴馬來了嗎？”

李顯龍與習近平會談
新中肯定長久友誼

正在中國訪問的新加坡總理李顯龍，週五在杭州與中國國家主席習近平進行了雙邊會談，兩國領導人同意依據相互尊重和相互理解的原則，強化互惠互利的合作關係。

李顯龍在杭州西湖國賓館與習近平進行了約20分鐘的會談。新加坡總理公署文告說，兩人再次肯定了兩國之間密切與持續多年的友誼。

去年11月，習近平對新加坡進行國事訪問時，兩國把雙邊關係定位為“與時俱進的全方位合作夥伴關係”。

據新華社報道，習近平強調，去年中新確立了與時俱進的全方位合作夥伴關係，站在新的歷史起點上，雙方要做好頂層設計，規劃好兩國關係發展，保持高層交往，加強溝通。習近平也說，中國高度重視發展同新加坡的友好關係。

新華社報道，雙方要推動蘇州工業園區和天津生態城兩大旗艦項目提高質量和水平，深化金融、互聯網、信息通信技術、社會治理、執法安全、反恐、反腐敗等領域合作。